Unificación Media Group
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14794&cataId=nk01500

Unificación Media Group (UMG): las violaciones de los derechos humanos continúan aumentando en Corea del Norte, ya que el régimen busca preservar su autoridad. Esta serie de informes tiene como objetivo exponer estas violaciones sistemáticas de los derechos humanos compartidas por las propias víctimas. Pasamos ahora al reportero de Daily NK Lee Sang Yong para la cobertura de hoy. ¿Puedes presentarnos el trasfondo de la historia?

Lee Sang Yong (Lee): La historia de hoy nos llega gracias a un informante interno de la provincia de Ryanggang, condado de Pochon, llamado coronel Ri, que habló por teléfono con Daily NK. El perpetrador de estos crímenes contra la humanidad es Ri Chang Ju, un hombre de unos 50 años que es el jefe del departamento político del Ministerio de Seguridad del Estado (MSS) del condado de Pochon. Según los informes internos, el Sr. Ri está cometiendo ataques sexuales y exige a los residentes que paguen sobornos.

El Sr. Ri anteriormente era el jefe de la unidad del Departamento de Organización y Orientación dentro del MSS de la provincia de Ryanggang. En esa función, supervisó a los oficiales de la agencia de la ciudad y el condado. Era responsable de monitorear y mantener el estilo de vida militar y la pureza ideológica de los oficiales. Este es un rol muy vital imbuido de una autoridad significativa. Al usar mal este poder, el coronel Ri supuestamente exige sobornos de los suboficiales y favores sexuales de las mujeres casadas.

UMG: ¿Puede decirnos los detalles de este episodio específico?

Lee: Este incidente ocurrió en febrero de este año, según la fuente interna. Un esposo y esposa de unos 30 años del condado de Pochon estaban viendo un drama surcoreano cuando su casa fue allanada por el MSS. La pareja fue llevada para interrogarla. El Sr. Ri leyó el informe inicial y decidió intervenir personalmente para interrogar a la pareja.

Durante el interrogatorio, el Sr. Ri le dijo a la esposa: “Eres muy hermosa. ¿Por qué una mujer tan elegante se casó con un hombre tan feo y se metió en este tipo de problemas?”. Para el esposo, el coronel Ri dijo: “Arreglemos esto como hombres”. Luego propuso: “Si me das 20,000 yuanes (aproximadamente 3,000 dólares), puedo liberarlos tan pronto como mañana”.

UMG: Entonces, ¿pagaron y fueron liberados?

Lee: La situación no tuvo una respuesta tan positiva. Pagaron los 20,000 yuanes tal y como el Sr. Ri propuso. Pero el esposo no fue liberado de inmediato. Cuando recibió el dinero, el Sr. Ri dijo: “Hay mucha gente mirando, así que hagan como que se van de vacaciones durante un mes y luego los dejaré ir”.

La pareja no entendió las intenciones del Coronel. El esposo realmente pensó que estaba tratando de ayudarlos. Lamentablemente, no es el tipo de persona que es.

El Sr. Ri recurrió a la extorsión sexual cuando investigaba a la esposa. Él dijo: “Si dependiera de mí, te dejaría salir de inmediato”. Si te ayudo, ¿qué podrías hacer por mí? “Después de unos días, la esposa fue liberada, mientras que el esposo seguía en manos del MSS.

UMG: ¿Por qué el esposo permaneció bajo custodia mientras estaba en libertad?

Lee: Durante el interrogatorio a la ama de casa, el coronel Ri la amenazó y la agredió sexualmente varias veces. Luego, incluso después de que la soltara, la siguió hasta su casa esa misma noche y la atacó de nuevo.

Las raíces de esta historia son aún más complejas y dan una idea de la naturaleza del personaje del Sr. Ri. Todo comenzó cuando el Sr. Ri vio a esta ama de casa, conocida por su belleza, por casualidad en la calle. Desde ese momento, la empezó a perseguir.

Dio instrucciones a la oficina regional de orientación de MSS para que supervisara a fondo sus movimientos. Esta orden se transmitió a los oficiales de información secreta en el MSS, quienes vvigilaban la casa de la pareja 24/7. La pareja no tenía idea de que su casa estaba bajo vigilancia cuando ambos fueron detenidos en su casa por ver un drama de Corea del Sur.

Toda la operación fue orquestada por el Coronel para satisfacer sus deseos sexuales. Debido a que fueron arrestados por cargos criminales, el esposo fue obligado a cumplir el tiempo de prisión por otro mes y medio. Fue liberado en ese momento, y supo que su esposa había sido presa de la extorsión sexual.

UMG: ¿Cómo podrían las cosas ser tan corruptas como para facilitar este tipo de abuso?

En Corea del Norte, los residentes temen a la agencia de inteligencia y seguridad por encima de todos los demás. Incluso escuchar el nombre de la agencia inspira terror y ansiedad. El Sr. Ri es un miembro de alto rango del MSS, lo que significa que los residentes lo conocen y le temen. Imbuido de poderes increíblemente amplios, el coronel Ri puede hacer casi cualquier cosa que quiera.

Como jefe del departamento político del MSS del condado de Pochon, el Sr. Ri estaba a cargo de supervisar la vida política de los agentes de MSS en todo el condado. Podía administrar castigos políticos y administrativos como lo considerara conveniente si se descubría que los agentes tenían infracciones en la lealtad de su partido o en su pureza ideológica. En esta función, el coronel Ri tiene acceso a pozos de información profundos y extensos, por lo que si percibe que algún residente está cometiendo conductas antipartido o contrarias al régimen, tiene el poder de decidir si vive o muere.

UMG: ¿Las autoridades de Corea del Norte no investigan y presentan cargos contra criminales en altos cargos de poder como este?

Lee: Los jefes políticos de las oficinas de MSS a nivel de condado se seleccionan sobre la base de evaluaciones continuas de lealtad y capacidad. Estos individuos reciben preferencia y muestran favoritismo por parte del régimen. La fuente nos informó que incluso personas como el coronel Ri, que recurren a la extorsión y la agresión sexual, no son a menudo castigados.

El cuerpo de inteligencia y seguridad de Corea del Norte es, y ha sido, el guardián de la dinastía hereditaria de Kim. La agencia ha tenido sus éxito y descréditos, y muchos de los principales puestos de liderazgo han tenido un mal final. Los funcionarios del MSS, al ver esto, intentan aprovecharlo al máximo mientras aún tienen el poder y la oportunidad de hacerlo.