Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14798&cataId=nk01500

Según informes, las autoridades de Corea del Norte han comenzado a promover la educación constitucional y la conciencia de los derechos humanos en virtud de las leyes de la nación. Aunque es muy inusual, parece ser parte de medidas de propaganda más amplias del gobierno para mostrar al mundo que están haciendo mejoras.

Una fuente en la provincia de Ryanggang informó a DailyNK el 30 de octubre que “varias organizaciones e inminban (unidad del pueblo, un tipo de vigilancia vecinal) están llevando a cabo sesiones para educar a la gente sobre la constitución y el derecho civil. A la gente se les enseña como poner quejas y cómo darles seguimiento. También están aprendiendo sobre el proceso de denunciar el abuso doméstico”.

Esto parece estar relacionado con las recientes iniciativas de Corea del Norte en una reunión con el Comité de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, que se celebró el 20 de septiembre en Ginebra. Funcionarios de Corea del Norte distribuyeron información promocionando el sistema de justicia de la nación, y explicaron que las autoridades han estado en el proceso de mejorar la educación entre la gente. El gobierno también afirmó que están movilizando expertos en todas las escuelas para abordar el problema del castigo corporal, y que todos los estudiantes pueden presentar quejas formales.

Pero según la fuente, esto no parece ser un reflejo preciso de la realidad sobre el terreno en Corea del Norte. “Si bien hay casos de quejas de estudiantes que se resuelven, no hay evidencia de un número creciente de expertos para abordar el problema”, señaló.

En cambio, dijo que los miembros del Comité Popular a cargo de examinar las quejas simplemente visitan las escuelas y recopilan información. Muchos que nunca han experimentado resultados reales y legales de sus quejas también están tratando el nuevo impulso con escepticismo.

“Los ciudadanos ordinarios generalmente no se molestan en presentar quejas porque creen que solo las familias bien conectadas tienen alguna posibilidad de obtener resultados”, explicó.

“La gente realmente teme la retribución de la otra parte si por casualidad denuncian a una persona poderosa, por lo que creen que es mejor no decir nada en absoluto”.

La cultura generalizada de soborno de Corea del Norte también ha llevado a la gente a creer que una queja formal puede descarrilarse en cualquier etapa con un soborno.

Una fuente de la provincia de Jagang reflexionó sobre un incidente el año pasado “cuando un residente de la provincia de Jagang se quejó ante el Comité Popular local después de atrapar a otro residente robando piñones de los árboles alrededor de su casa, lo que provocó una pelea. El ladrón [quien soltó el primer golpe en la pelea] debería haber sido castigado, pero sobornó a los interrogadores pertinentes, y en cambio fue la víctima quien recibió una sentencia de un mes en un centro de trabajo disciplinario”.

Hay, sin embargo, algunas personas que ven el sistema de quejas como al menos una forma en que el gobierno “expresa su interés en escuchar las quejas de los ciudadanos”, dijo una fuente diferente en la provincia de Ryanggang.

“Los miembros del Consejo Popular creen que ‘el mundo nos está mirando’ y que deberían ser de alguna manera responsables. La gente común está empezando a ver más quejas formales relacionadas con la escuela que están siendo abordadas por los funcionarios”.

* Traducido por Colin Zwirko