Por Kang Mi Ji
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14791&cataId=nk01500

001.pngLa guía telefónica norcoreana salió de contrabando del país el verano pasado. Se muestran los números de varios departamentos y oficinas en el área de Pyongyang. Imagen: Daily NK

Daily NK se enteró de que las autoridades norcoreanas habían incautado directorios telefónicos en todo el país en respuesta a un incidente ocurrido el verano pasado. Un individuo fue arrestado por pasar de contrabando una guía telefónica a China, lo que provocó aún más temor de que los materiales oficiales se filtraran al mundo exterior.

“Después de arrestar a un hombre por hacer contrabando una guía telefónica a China, el gobierno lanzó una campaña masiva para requisar las guías restantes, explicando que era ‘debido a los cabrones que quieren venderlos con fines de lucro a Corea del Sur'”, dijo una fuente en Pyongyang. informó Daily NK el 25 de octubre.

“A partir de junio de este año, las autoridades centrales emitieron órdenes a todos los principales departamentos administrativos, de partidos y judiciales de todo el país para que devolvieran sus directorios telefónicos. Aunque hicieron algunas promesas de publicar pronto un nuevo directorio, muchos de los más escépticos individuos hicieron fotocopias de los antiguos directorios antes de entregarlos”.

Junto con una mayor vigilancia hacia las familias de desertores, los contrabandistas también se han convertido en un objetivo principal del régimen. La fuente señaló que los contrabandistas en estos días temen ser arrestados y desconfían de los agentes encubiertos de la Seguridad del Estado que se infiltran en sus redes.

Sin embargo, han aumentado las detenciones de contrabandistas, ya que las personas están desesperadas por ganarse la vida mediante el contrabando de información valiosa. “La mala cosecha de este año y las estrictas sanciones han forzado a las personas a recurrir a actividades cada vez más ilegales, lo que resulta, por supuesto, en más arrestos mientras las autoridades toman medidas enérgicas”, dijo la fuente.

002.pngEl recuadro verde marca la sección de varios departamentos del Partido con los números que se muestran abajo. El recuadro rojo marca la sección para los cuerpos administrativos del gobierno central y el cuadro amarillo marca la sección para organizaciones religiosas administrado por el gobierno. Imagen: Daily NK

Una fuente independiente también describió el contenido de la guía telefónica, y señaló: “El directorio tiene unas 500 páginas y se publicó en 2003. Contiene los números de todas las oficinas departamentales y los despachos de seguridad de todo el país. Números de varias compañías y de sus gerentes, oficinas del Partido de los Trabajadores, oficinas judiciales y líneas directas para delincuencia, oficinas de fiscales y muchas otras oficinas y departamentos del gobierno”.

“Aunque nadie sabe cuándo se emitirá el nuevo directorio telefónico de reemplazo, la mayoría de la gente está segura de que el gobierno será mucho más cuidadoso y probablemente vigilará de cerca a todos los involucrados en el proceso”, concluyó.

* Traducido por Colin Zwirko