Por Kim Chae Hwan
Traducido por Josue de Juan
Fuentehttp://www.dailynk.com/english/read.php?num=14793&cataId=nk01500
002

Las autoridades de Corea del Norte ordenaron a la población no celebrar las vacaciones tradicionales de Dano, que se originaron en China y se celebran el día 5 del quinto mes del calendario lunar. Al enfatizar su “independencia”, el régimen busca llevar la opinión pública contra China en represalia por el cumplimiento de las sanciones internacionales.

Daily NK recibió recientemente un documento publicado por el Ryanggang Ilbo, el portavoz del Partido de los Trabajadores local, titulado, “¡Debemos eliminar por completo las celebraciones del día de fiesta de Dano, que no es coreano!” El artículo fue etiquetado como “material de adiestramiento político”, y describe la fiesta como “prestada por funcionarios de la Dinastía Joseon que querían legitimar sus posiciones siguiendo el calendario festivo de China”.

El documento cita a Kim Jong Il diciendo: “Si no protegemos nuestra independencia y la pureza de nuestro pueblo, la revolución y todo lo que hemos construido colapsará. La gente quedará estupefacta y nuestra nación fracasará. ¿Cómo puede Joseon (Corea del Norte) celebrar estos festivos, cuyo propósito es conmemorar el ahogamiento de un hombre de otro país (China)”.

La fiesta, conocida como el Festival de Duanwu en China, es considerada por algunos como una oportunidad para recordar la muerte del poeta Qu Yuan que se ahogó en el año 278 AC.

Kim Jong Un también ha sido citado diciendo: “Debemos avanzar seriamente eliminando las vacaciones de Dano”. El documento continúa diciendo que “la cuestión de continuar estas festividades no es meramente un asunto práctico, sino más bien, de acuerdo con los deseos de Kim Jong Il, las enseñanzas de Kim Jong Un, y nuestra base ideológica, una cuestión de compatibilidad política.” En otras palabras, las autoridades están declarando que la celebración de Dano se ha convertido en un crimen político.

Estas declaraciones de Corea del Norte enfatizan la “independencia y pureza del pueblo coreano” parecen ser en respuesta a la decisión de China de hacer cumplir las sanciones de la ONU contra el régimen.

Otro gran ejemplo de esto llegó en mayo de este año, cuando el servicio de noticias del gobierno norcoreano, KCNA, publicara una declaración sin precedentes que amonesta a China, diciendo: “Corea del Norte no ha cruzado la línea roja con China, sino que China ha pisoteado violentamente sin vacilaciones sobre todo.”

Tales declaraciones también pueden interpretarse como intentos de las autoridades de recuperar el terreno perdido en el frente ideológico, utilizando los efectos negativos de las sanciones para inspirar un despertar nacionalista entre la gente.

Daily NK habló bajo condición de anonimato con un desertor de 24 años que afirmó: “Dano normalmente se celebra cada año durante el apogeo de las movilizaciones para la batalla de plantación de arroz de mayo”, por lo que la mayoría de la gente está extremadamente ocupada. Sin embargo, algunas personas todavía celebran la festividad visitando las tumbas de sus parientes o yendo de picnic. El gobierno ve esto como una pérdida de productividad y por lo tanto quiere eliminar las vacaciones, pero lo están disfrazando como un asunto ideológico”.

La declaración demuestra este punto con una anécdota, afirmando que “un hombre de la Granja Colectiva Rachuk en el condado Kim Hyung Jik (provincia de Ryanggang) celebró las vacaciones este año el 30 de mayo, preparando mucha comida y soju para llevar a la tumba de su padre. El hombre y su familia visitaron la tumba y disfrutaron de la comida y bebieron el soju en recuerdo de su padre, que murió en septiembre pasado. El hombre no fue a trabajar al día siguiente”.

Yendo más lejos, afirma que “debemos tomar una postura firme y nunca permitir ese tipo de comidas con otras organizaciones, fábricas, oficinas, granjas o incluso parientes y hermanos como parte de esas vacaciones. Todos deben alzarse y luchar para poner fin a este tipo de reuniones. Las celebraciones de Dano solo sirven para dañar nuestro sistema socialista y ayudar a nuestros perturbados enemigos”.

Este enfoque concreto sobre las vacaciones de Dano también puede verse como un ejemplo de cómo el Partido está intentando eliminar las vacaciones y otros días de descanso que cree que están reduciendo sus objetivos de producción.

Otra conclusión dentro del artículo sugiere que las autoridades esperan que las personas se vuelvan contra Dano debido a ciertas supersticiones obsoletas asociadas con las vacaciones.

El artículo cuenta una historia en la que “un trabajador de la granja colectiva O-il en el condado de Kamsan creía que ungir la casa con sangre y realizar reparaciones domésticas en Dano trae buena suerte”, así que sacrificó a una de sus gallinas, pintó su sangre en madera y luego lo utilizó para atender las reparaciones de la casa. Después fue  ridiculizado por sus vecinos”.

Pero otro desertor interpretó el movimiento como un mero oportunismo político, diciendo que “mientras las autoridades típicamente han reprimido las viejas supersticiones, en este caso, simplemente vieron a Dano como una oportunidad para señalar a trabajadores y miembros del Partido para un entrenamiento más ideológico. Es otro reflejo del hecho de que el gobierno nunca ha sido capaz de unir por completo a la gente en torno a su ideología”.

003.jpg