Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14787&cataId=nk01500

Los informes de suicidios en Corea del Norte van en aumento a medida que los ciudadanos luchan por lidiar con las recientes fluctuaciones de precios en los mercados. Muchos creen que la inestabilidad del mercado ha sido causada por las sanciones internacionales recientemente sancionadas y la mala cosecha de granos este otoño.

Una fuente en la provincia de Ryanggang informó a Daily NK el 22 de octubre que “ocurrió un incidente en el área de Samsu con una mujer de unos 50 años que aparentemente se suicidó por 30 kg de maíz. La mujer era una comerciante de poca monta que había en desgracia económica muchas veces y tuvo que pedir prestado el maíz a un usurero, pero cuando no pudo devolver lo que debía, se quitó la vida “.

“Desde que tomas prestados 30 kg en verano, tienes que pagar 60 kg en el otoño. Esos son los términos. Pero las malas condiciones comerciales y la mala cosecha no le permitieron pagarlo. Ella se estresó por las visitas diarias de hombres acosándola sobre la deuda”, agregó.

“La gente se pregunta: ‘¿Por qué tuvo que morir? Una mujer que trabajó tan duro, que podría haber pagado sus deudas y haber encontrado días más felices'”, agregó la fuente. “Realmente ha afectado mucho a la gente, especialmente desde que la boda de su hijo está programada para el próximo mes (noviembre)”.

Según la fuente, la sequía de la primavera pasada resultó en una mala cosecha de otoño, y los residentes deben lidiar con las pérdidas comerciales resultantes y reducir el flujo de efectivo en los mercados. A medida que las personas comenzaron a pedir prestado para sobrevivir a la recesión económica, han aumentado los casos de conflictos e incluso peleas entre acreedores y deudores.

Como consecuencia de todo esto, existe una creciente preocupación por el aumento de los prestamistas y de los cobradores de deudas violentos, y muchos se refieren al último incidente suicida como un “intercambio innecesario de vidas por solo 30 kg de maíz”.

Hay informes de otro incidente similar en la aldea de Hamnam, provincia de South Hamgyong, donde una persona presuntamente se suicidó después de decidir que ya no podía solucionar las dificultades de la vida.

“El hombre había sido ‘ordenado recientemente para movilizarse con las Tropas de Choque Samjiyon’ y había emprendido el largo viaje a través del país. Pero su cuerpo fue encontrado en la ladera de la montaña por otros que habían ido a recoger leña. Al parecer, él había solicitado una comida final adecuada para disfrutar antes de dejar a su familia, citando las duras condiciones que se avecinan”, dijo una fuente en la provincia de South Hamgyong.

“Habían escuchado al hombre decir: ‘No quiero vivir más, luchando constantemente por encontrar comida y sobrevivir’. La gente en el área pregunta: ‘¿Podrían evitarse tales incidentes si al gobierno le importaba un poco siquiera abordar estos problemas?’ “, Agregó la fuente.

Es probable que continúen incidentes similares ya que los efectos de la mala cosecha y la reducción de la actividad del mercado se vuelven más pronunciados en los próximos meses.

* Traducido por Colin Zwirko