Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14770&cataId=nk01500

Las autoridades norcoreanas aún no han encontrado ninguna pista sobre el asesinato de un Oficial de Inpecciones Preliminares fuera de su propio hogar en Sunchon, provincia de Pyongan del Sur. El oficial trabajaba para el Departamento de Inspección de Seguridad del Ministerio del Pueblo.

Una fuente en el área notificó a Daily NK el 17 de octubre que “las autoridades creen que el inspector estatal fue asesinado por venganza, aunque todavía tienen que encontrar al asesino”.

Según la fuente, el agente de 32 años sufrió una emboscada después de regresar a su casa del trabajo a las afueras de un bloque de apartamentos en el vecindario de Kangpo en Sunchon. Cuando el hombre estacionó su motocicleta, recibió un golpe en la parte posterior de la cabeza y luego murió. Las autoridades aparentemente son precavidos sobre los ataques adicionales dirigidos a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

El personal de MPS que respondió a la escena del crimen notificó inmediatamente a sus superiores cuando descubrieron que la víctima era un investigador de MPS. La atención pronto se centró en la probabilidad de que se tratara de un asesinato por venganza, llevado a cabo como venganza por la mala conducta del oficial.

“Este oficial de MPS era el más sádico y brutal de todos. Cualquiera que fuera capturado por él solía ser golpeado hasta morir, discapacitado, enviado a un campo de trabajos forzados y casi siempre moría dentro de unos pocos años después de un intenso sufrimiento”, dijo la fuente. .

Si bien los agentes judiciales y policiales son ampliamente conocidos por sus métodos violentos y están acostumbrados a los incidentes ocasionales que involucran a una persona descontenta arrojándoles piedras, están tratando el asesinato como un acto sin precedentes. Las autoridades consideran que el asesinato de un agente del estado es un “delito contra la nación” y lo toman en serio.

Los investigadores han estado cavando en el registro de ciudadanos que este oficial en particular estaba rastreando durante los 5 años anteriores a su muerte, siguiendo con detenimiento a cada persona para comprender lo que estaban haciendo en el momento del asesinato.

Aunque la investigación se ha ampliado para incluir incluso a los recluidos en campos de trabajos forzados y centros de trabajo disciplinario, las autoridades aún no parecen tener pistas sólidas.

“La ubicación del asesinato fue una zona densamente poblada con un mercado cercano y muchos testigos potenciales, pero la policía hasta ahora no ha recibido ninguna cooperación de los locales. En cuanto a las reacciones de la gente ante el asesinato, la mayoría están respondiendo positivamente y lo ven como si se hubiera hecho justicia.”, dijo una fuente independiente en la provincia de Pyongan del Sur.

“Las autoridades han recibido una llamada de atención y se están dando cuenta de que las personas no se quedarán quietas mientras continúen siendo maltratadas, y que de hecho pueden luchar contra los cuerpos de la ley. Necesitan entender por qué muchos ciudadanos considerarían atacar a aquellos asociados con estas agencias si estalla la guerra.

* Traducido por Colin Zwirko

* Editado por Lee Farrand