Por Kim Ga Young
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14764&cataId=nk02500

Mientras la comunidad internacional se centra en informes generalizados sobre violaciones de derechos humanos que tienen lugar en Corea del Norte, el régimen norcoreano combatiendo para defenderse. Recientemente, Corea del Norte intentó desafiar las críticas de la comunidad internacional a las violaciones de los derechos de los niños, pero en cambio terminó reconociendo la gravedad del problema. Los eventos se desarrollaron el 20 de septiembre en una reunión de revisión del Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas (CRC) en Ginebra, Suiza.

Para obtener más información sobre este tema, hablamos con ICNK (Eun Kyoung Kwon, Coalition International para detener crímenes contra la humanidad en Corea del Norte) (foto arriba), que formó parte de una delegación que asistió al evento.

Daily NK (DNK): ¿Cuál fue el objetivo de la reunión de revisión del Comité sobre los Derechos del Niño (CRC) de la ONU que se llevó a cabo el mes pasado?

Kwon Eun Kyoung (Kwon): La reunión de revisión estaba programada para discutir los derechos de los niños en Corea del Norte. A través de agencias subsidiarias, la ONU realiza periódicamente reuniones para verificar si los países miembros están siguiendo varios acuerdos. El día 20 se realizó una reunión para debatir si las naciones que ratificaron la Convención sobre los Derechos del Niño están protegiendo los derechos de los niños de acuerdo con las políticas y estándares establecidos por la convención. En esta reunión, Corea del Norte fue el objetivo de la revisión; Corea del Norte ratificó la convención en 1990, siendo esta la quinta reunión de revisión para Corea del Norte.

Para esta reunión de revisión, el régimen norcoreano presentó un informe nacional el pasado mes de mayo que explica el estado de los derechos del niño a la CRC. En el primer semestre de este año, el CRC revisó los materiales presentados por Corea del Norte y las ONG de derechos humanos norcoreanas, y el día 20 celebró una reunión para revisar el estado de los derechos de los niños de Corea del Norte.

DNK: Usted ha informado varias veces al CRC sobre el estado de los derechos del niño en Corea del Norte. ¿Cuáles fueron los resultados de su investigación?

Kwon: Los niños norcoreanos se ven obligados a trabajar todo el año. A principios del verano durante la temporada agrícola, viven en aldeas cerca de granjas colectivas para plantar arroz o construir semilleros de maíz por método de “cultivo en bancadas”. Se ha descubierto que trabajan todo el día, incluso a expensas del tiempo suficiente para comer, para cumplir con sus requisitos laborales diarios. Si se siguen los reglamentos, solo los que están en el cuarto grado de la escuela intermedia o mayores deben estar trabajando, pero si no hay suficientes estudiantes en la región, incluso los estudiantes más jóvenes se movilizan.

Por supuesto, el régimen de Corea del Norte no admite esto. Corea del Norte justifica tal explotación infantil en nombre de la “movilización laboral” y en la ley de educación de Corea del Norte, esto se cuenta como un “viaje de campo”. Durante la reunión de revisión de CRC, pintaron una imagen atractiva al afirmar que los niños realizan trabajos laborales durante 3 semanas al año por su educación y salud.

DNK: ¿Cuál es el entorno educativo como para los niños norcoreanos?

Kwon: Es común ver en las escuelas norcoreanas a los alumnos llevando dinero en efectivo o materiales de los padres. En nombre de impuestos o contribuciones económicas, las escuelas obligan a los padres a contribuir una vez a la semana. A menudo, las contribuciones se pagan en efectivo. Los niños de familias pobres se van de la escuela porque no pueden cumplir con estos requisitos. Pero los delegados de Corea del Norte en la reunión de revisión de CRC afirmaron que la asistencia estaba en el 98%.

El problema más grande es que, debido a que las escuelas y los maestros prefieren a los niños de familias ricas o buenas (fondo político familiar), a estos niños se les da la oportunidad de pasar a mejores escuelas. Esta es una violación de los derechos humanos y un acto de discriminación, algo que está fuera de la ley en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

002Reunión de revisión del 20 de septiembre del Comité de la ONU sobre los Derechos del Niño. Imagen: ICNK

DNK: Escuché que la delegación norcoreana participó en la reunión de revisión del CRC el día 20. ¿Cómo desafiaron los problemas sugeridos por el CRC?

Kwon: En cuanto a la delegación norcoreana, participaron cerca de 10 personas, algunas estacionadas en Ginebra y otras enviadas desde Pyongyang. Están a cargo de la salud pública, la ley, la salud materna e infantil, y la educación, etc.

Las preguntas del CRC fueron muy específicas porque se basaron en informes de grupos internacionales de derechos humanos. En contraste, los delegados norcoreanos dieron respuestas vagas y abstractas. Leen de una legislación que aún no se ha puesto en práctica. Si uno examina la Constitución de Corea del Norte o si mira sus leyes laborales o criminales, el país parece similar a las naciones civilizadas y democratizadas, pero en realidad Corea del Norte es muy diferente. La delegación de Corea del Norte actuó como si Corea del Norte fuera la más avanzada en términos de bienestar infantil, afirmando que los niños norcoreanos tienen la vida más feliz.

Por ejemplo, los delegados norcoreanos afirmaron que a través de la educación en derechos humanos, ha aumentado la conciencia de los derechos humanos entre los niños y los padres, y que no hay absolutamente ninguna explotación o violencia contra los niños. Además, afirmaron que existe una política de presentación de quejas, pero según los desertores norcoreanos, el anonimato o la privacidad de la persona no están protegidos, por lo que las víctimas terminan siendo condenadas al ostracismo por otros. Aquellos que presentan quejas tienen consecuencias, por lo que los norcoreanos no se quejan. Además, los delegados de Corea del Norte afirmaron que Corea del Norte está enseñando sistemáticamente los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, y no hay discriminación basada en el canto de las canciones o la explotación del trabajo infantil.

DNK: ¿Pero no ha sido confirmada por numerosos desertores norcoreanos la explotación del trabajo infantil por parte de Corea del Norte o la discriminación basada el songbun?

Kwon: La delegación norcoreana tuvo problemas por responder a las preguntas planteadas por el CRC. Cuando el CRC formuló preguntas sobre Tropas Tormentosas (grupos creados de forma temporal para proyectos específicos, como la construcción) que movilizan a adolescentes, nadie en la delegación pudo responder durante bastante tiempo. Al final, la respuesta fue que los graduados de la escuela secundaria patriótica se inscribieran voluntariamente para las Tropas de la Tormenta. Cuando se le preguntó sobre la política de presentación de quejas o acusaciones, y si se aplicaron los castigos, la delegación norcoreana no pudo dar una respuesta definitiva.

DNK: ¿Cuál fue la reacción de la audiencia cuando escucharon las respuestas de la delegación norcoreana?

Kwon: Los comisionados de CRC fueron sorprendidos por los delegados norcoreanos que simplemente optaron por leer leyes poco realistas. Los comisionados son expertos que saben cómo las naciones dictadoras, que abusan de los derechos humanos tratan de ocultar la verdad. Los comisionados del CRC dicen que leer la legislación y evitar respuestas definitivas es evidencia de que los derechos humanos no están mejorando.

A pesar de esto, es significativo que el régimen norcoreano participara en la investigación, incluso si fuera solo para mostrar. Sugiere que se están abriendo oportunidades para acceder a Corea del Norte.

DNK: Se ha señalado que a pesar de la participación de la ONU, los derechos humanos en Corea del Norte no han mejorado mucho.

Kwon: Debemos prestar atención al hecho de que el régimen norcoreano reacciona mínimamente a las Naciones Unidas. Incluso si una reacción tan pequeña no conduce de inmediato a mejoras en los derechos humanos, el régimen norcoreano avanza muy lentamente hacia los estándares establecidos por la ONU. Por ejemplo, cuando la ONU aconseja a Corea del Norte que mejore los derechos humanos, el régimen al menos establece leyes y políticas solo para abordar la situación. Cuando las Naciones Unidas luego preguntan si las leyes y políticas están siendo ejecutadas, al menos el régimen intenta responder. Por lo tanto, la ONU puede promover el cambio limitado.

DNK: ¿Puedes darnos un ejemplo de Corea del Norte reaccionando a una recomendación de la ONU?

Kwon: Por ejemplo, en 2009 durante la cuarta reunión de revisión de la Convención sobre los Derechos del Niño, la delegación de Corea del Norte no pudo refutar nada sobre la explotación del trabajo infantil. Pero durante esta reunión de revisión, incluso participaron los delegados enviados por la Asamblea Popular Suprema. Especialmente vale la pena señalar que elaboraron políticas y legislación para satisfacer la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño. Por supuesto, será necesario más tiempo y esfuerzo para hacer que tales políticas y legislación sean una realidad.

Además, cuando el CRC continuó destacando el trabajo forzado y la explotación material en las escuelas norcoreanas, el gabinete de Corea del Norte aprobó la legislación educativa el año pasado que prohibió más de tres semanas de trabajo de campo. Por supuesto, el trabajo agrícola que dura más de tres semanas sigue ocurriendo, pero es importante que la ONU presente a Corea del Norte pruebas que demuestren que los niños estaban siendo explotados para el trabajo agrícola.

Por supuesto, el régimen de Corea del Norte afirma que los resultados de la Comisión de la ONU o las resoluciones hechas por las naciones son todas intrigas políticas. Por otro lado, Corea del Norte generalmente toma una posición diplomática en las revisiones realizadas por instituciones de la ONU o Revisiones Periódicas Universales. Este es un camino abierto por el régimen norcoreano, por lo que vale la pena tratar de usar la ONU para mejorar los derechos humanos dentro de Corea del Norte.

DNK: ICNK desempeñó un papel importante al instar a las Naciones Unidas a abordar activamente el problema de los derechos humanos en Corea del Norte. ¿Cuáles son los planes futuros de ICNK?

Kwon: A principios de noviembre de este año, habrá una reunión de inspección para el Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer. Presentaremos un informe para que el comité pueda cuestionar adecuadamente a la delegación norcoreana. El año próximo, hay una revisión de los derechos humanos de los discapacitados basada en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y un Examen Periódico Universal para revisar globalmente los derechos humanos de Corea del Norte. Estaremos muy ocupados preparándonos para todo esto. Queremos lograr mejoras reales para los derechos humanos de Corea del Norte presentando informes que pueden ayudar a los expertos que trabajan con la ONU a comprender mejor la situación en Corea del Norte.

* Traducido por Michelle Choi

* Editado por Lee Farrand