Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14762&cataId=nk01500

Los rollos de carteles con mensajes que desean la armonía familiar a través del éxito financiero se han convertido en un objeto popular en los mercados de Corea del Norte. Se cree que la popularidad de los rollos es indicativa de un cambio de valores en Corea del Norte, donde el éxito financiero se ha vuelto más importante que adorar a la familia Kim.

“No recibimos nada de las autoridades, por lo que los pergaminos realmente están aprovechando la idea de que debemos unirnos como familia y llegar a fin de mes”, dijo una fuente en la provincia de Pyongan del Sur.

Los pergaminos se venden por 10-15 dólares y se exhiben comúnmente en casas para bloquear la mala suerte al entrar y traer buena fortuna al hogar. Muchas familias compraron los pergaminos y los colgaron para las vacaciones de otoño de Chuseok.

“Las mujeres cocinan granos para colocarlas como tributos en las tumbas de sus antepasados. El alcohol se comparte y el incienso se quema mientras los miembros de la familia piden a sus antepasados ​​que ayuden a tener buena suerte y ganar dinero. Algunos residentes creen que los rollos, una vez colgados en sus hogares, evitan que la mala energía entre y ayude a traer la fortuna y la felicidad a la familia”, dijo.

“La creencia común es que colgar un pergamino en Chuseok traerá dinero al hogar, por lo que estarán felices de gastarlo en la compra. En el pasado, los pergaminos generalmente se regalaban como regalos de boda a los recién casados, pero actualmente, se los regalan entre los comerciantes para desearse el éxito financiero y la gente también los intercambia en vacaciones como Chuseok”.

Los pergaminos muestran caracteres chinos toscamente traducido a: “La armonía en el hogar hace que todo salga bien”. Sin embargo, hay un matiz en el significado de la frase en Corea del Norte. La interpretación norcoreana está más cerca de: “Un hogar necesita dinero para garantizar la armonía y respetar a los ancianos y los antepasados”.

Los norcoreanos creen comúnmente que el éxito de la familia depende del dinero. En estos días, los rollos de armonía de la familia son apreciados por encima de los retratos de la familia Kim como herencias familiares.

Según la fuente, los rollos de armonía familiar han sido populares desde 2010. En ese momento, las autoridades estaban promoviendo la idea de la armonía familiar como el elemento básico de una sociedad exitosa. Esto fue en reacción al aumento de las tasas de divorcios que acompañaron la rápida comercialización del país, que vio a las mujeres convertirse en el sostén de la familia.

Pero la campaña de armonía social lanzada por las autoridades tuvo algunas consecuencias no deseadas. Se entiende ampliamente que muchos de los problemas familiares de Corea del Norte han surgido del hecho de que los hombres, los jefes tradicionales de la familia, deben trabajar en fábricas estatales, pero no reciben ingresos sustanciales o la distribución pública (alimentos) del estado.

“Cada vez más hombres comienzan a percibir como algo natural que las mujeres se conviertan en comerciantes del mercado. Incluso hay casos de violencia doméstica en los que los hombres golpean a sus esposas cuando creen que no han ganado lo suficiente”, agregó una fuente independiente en la provincia de Pyongan del Norte.

Este tipo de situaciones de “familia no harmoniosa” son particularmente frecuentes durante la temporada de vacaciones.

La fuente explicó que algunos hombres de hogares más pobres refunfuñan y se quejan si sus esposas no son capaces de comprar suficientes ofrendas para adornar la mesa de los ritos ancestrales para Chuseok. “Esto lleva al conflicto después de tales discusiones y la temporada de vacaciones terminan en lágrimas”, dijo.

“La clase más rica llama a taxis y visitan a sus familiares durante las vacaciones, pero las personas pobres simplemente tienden a ir a las tumbas de sus antepasados ​​y beben un poco de alcohol. Cuanto más pobre es la familia, más probable es que el marido le pegue a la esposa”.

* Editado por Lee Farrand