Por Kim Chae Hwan
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14759&cataId=nk01500

Aunque el sistema de distribución estatal de Corea del Norte prácticamente dejó de funcionar hace años, algunas autoridades del distrito local buscan recuperar parte de la lealtad perdida del público a través de nuevos programas.

Una fuente en la provincia de Ryanggang informó el 12 de octubre a Daily NK que el Comité Popular de Hyesan dictó una directiva en septiembre para que se cerraran los centros de distribución antiguos para que las oficinas distritales locales asumieran la distribución de “regalos vacacionales y distribuciones especiales”.

Los centros de distribución del estado alguna vez se encargaron de proporcionar alimentos y suministros a todos los ciudadanos de Corea del Norte, basándose en varios factores, incluidos sus niveles de producción y antecedentes familiares, según lo determinado por su fábrica o granja colectiva afiliada. El hambre y la hambruna masiva a mediados de la década de 1990 vieron el colapso del sistema de distribución, las personas que pagan un permiso para abandonar las fábricas se pueden valer por sí mismas. Los centros de distribución a partir de ese momento asumieron un papel en gran parte simbólico.

Según la fuente, el gobierno norcoreano parece estar buscando una forma de recuperar el nivel de control que alguna vez tuvo sobre la población al reintroducir las operaciones revisadas de distribución pública bajo las oficinas de distrito locales.

“Los líderes de la oficina de distrito distribuyen artículos y regalos especiales para fidelizar a aquellos que consideran cualificados, pero también tratan de crear una atmósfera de competencia al ser muy selectivos en el proceso”, dijo una fuente separada en la provincia de Ryanggang.

Sin embargo, ambas fuentes dudan de la efectividad de tal estrategia para impulsar el apoyo al régimen. Parece que es improbable que el gobierno cree incentivos lo suficientemente fuertes como para desviar la atención de los mercados, donde los residentes pueden recibir artículos de mejor calidad y una selección más amplia sin condiciones.

“El sistema político aquí es una farsa, ofreciendo regalos a una persona por su lealtad y castigando a más por su falta de lealtad”, dijo la primera fuente. “Solía ​​ser que se recibiría un regalo o incluso una medalla con genuinas lágrimas de devoción al gobierno, pero esa era ya no existe”.

* Traducido por Colin Zwirko

* Editado por Lee Farrand