Por Joonho Kim
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.rfa.org/english/news/korea/chinese-worry-about-investments-in-stone-quarries-in-north-korea-10102017153618.html

Los empresarios chinos que han invertido en la minería de mármol y granito en la vecina Corea del Norte temen que puedan perder dinero con las sanciones actuales de las Naciones Unidas que restringen la exportación de ciertos recursos naturales.

Corea del Norte está haciendo un esfuerzo para atraer inversionistas chinos a sus minas de piedra, aunque no está claro si el mármol y el granito están restringidos a las exportaciones bajo las actuales sanciones de la ONU.

Corea del Norte insiste en que la roca de sus canteras no está incluida en la lista de sanciones y argumenta que debería haber una explicación más clara de la gama de minerales que están prohibidos para la exportación, que especifica si el mármol y el granito están incluidos en la prohibición.

Algunos chinos que invirtieron en actividades de extracción de rocas norcoreanas en el pasado dijeron que las piedras de mármol y granito no son actualmente artículos restringidos en la última ronda de sanciones. Sin embargo, otros dicen que serán restringidos, según un comerciante chino que recientemente realizó un viaje de negocios de una semana a las montañas donde se extraen piedras de mármol y granito cerca de la capital de Corea del Norte, Pyongyang, y en la provincia de Hwanghae, en el suroeste del país.

“No hay forma de verificarlo con el Consejo de Seguridad de la ONU, por lo que esto me preocupa”, dijo.

Las sanciones de la ONU, impuestas a Corea del Norte en agosto por sus reiterados ensayos nucleares y misiles desafiando la prohibición de la actividad nuclear, prohíben al país exportar carbón, hierro, mineral de hierro, plomo, mineral de plomo y mariscos.

Las sanciones también prohíben a los países aumentar su número actual de trabajadores norcoreanos que trabajan en el extranjero, prohibir nuevas empresas conjuntas con Corea del Norte y congelar nuevas inversiones en empresas conjuntas actuales.

“Aunque Corea del Norte insiste en que las piedras no son un elemento restringido por las sanciones de la ONU, soy cauteloso sobre un posible resultado negativo de la inversión”, dijo el comerciante chino que habló con el Servicio Coreano de RFA bajo condición de anonimato.

Corea del Norte se ha ofrecido a proporcionar todo el trabajo necesario y supervisar la extracción de piedra a cambio de las inversiones chinas en maquinaria y equipos mineros, dijo.

“Ofrecieron dividir los productos procesados al ​​50-50”, dijo. “Definitivamente es una oferta atractiva”.

Lecciones de un exportador de gusanos

Un comerciante chino que solía importar lombrices noruegas, o gusanos de arena, supuso que el mármol y el granito están incluidos en la lista de exportaciones restringidas debido a su experiencia con los gusanos, un recurso natural cuya exportación a China está restringida por los funcionarios de aduanas marítimos del país porque se considera un producto de la pesca.

“Es una idea absurda invertir en algo al aceptar la palabra de Corea del Norte ya que [el país] necesita urgentemente divisas”, dijo el comerciante que habló bajo condición de anonimato.

El comerciante chino también dijo que tuvo una mala experiencia invirtiendo en canteras en la provincia de Hwanghae que contenían rocas serpentinas, mármol de alta calidad cuya textura y color se asemejan a piel de serpiente, pero no a causa de restricciones a la exportación.

“Una vez invertí en las minas de piedra, pero tuve que cerrar el negocio”, dijo a RFA. “No fue una cuestión de restricciones. Invertir en minas de piedra en Corea del Norte requiere la máxima circunspección”.

“No hay inversores que hayan obtenido ganancias de las minas norcoreanas, y probablemente solo dos de cada 10 inversores recuperan el dinero que invierten”, dijo.

Invertir en canteras de roca presenta obstáculos inesperados debido a la naturaleza del recurso, que debe extraerse del terreno, y una necesidad constante de financiación para la inversión, dijo.

“Bastantes empresarios se dan por vencidos en medio de proyectos mineros debido a problemas de financiamiento”, dijo la fuente.

Incluso si se permite la exportación de mármol y granito bajo las sanciones, un cierre reciente de empresas mixtas entre China y Corea del Norte probablemente afectará las inversiones chinas en canteras de piedra en Corea del Norte, dijeron las fuentes.

El Ministerio de Comercio de China anunció el 28 de septiembre que dichas empresas conjuntas en Corea del Norte y en otros lugares se cerrarán dentro de 120 días a partir del 12 de septiembre, con base en la aplicación por parte de China de las sanciones de la ONU contra el Norte.

Informado por Joonho Kim para el Servicio Coreano de RFA. Traducido por Leejin Jun. Escrito en inglés por Roseanne Gerin.