Por Sunghui Moon
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.rfa.org/english/news/korea/smugglers-10112017095808.html

Comerciantes norcoreanos que trabajan para un fabricante de ropa operado por el ejército están esquivando con éxito los controles aduaneros chinos, trasladando sus productos a través de la frontera por rutas no protegidas en un esfuerzo por ganar dinero en efectivo por las sanciones que golpearon a Pyongyang, según fuentes.

La firma de fabricación, llamada 800 Trading Company, recibe pedidos de vestimenta hecha a medida de una compañía en la ciudad de Longjing, en la provincia de Jilin, en el noreste de China, dijo a RFA una fuente en la provincia de North Hamgyong, en Corea del Norte.

La compañía intentó recientemente enviar productos terminados a China a través del puesto de aduanas en la ciudad hoeryong de Corea del Norte, dijo la fuente de RFA, hablando bajo condición de anonimato.

“Pero el puesto de aduanas chino en Sanhe, al otro lado del río Tumen, no aprobó su entrega”, dijo la fuente.

Después de almacenar sus productos en Hoeryong durante diez días a mediados de septiembre, la 800 Trading Company los cargó en camiones enviados desde la ciudad de Rason, una zona económica especial de Corea del Norte, para su traslado a un lugar desconocido, dijo la fuente.

La ropa fue trasladada ilegalmente a China en dos fechas separadas, el 28 de septiembre y el 2 de octubre, a través de la ciudad de Inge-ri, cerca de Hoeryong, una segunda fuente dijo a RFA, y agregó que los guardias fronterizos norcoreanos “sabían que estaban haciendo contrabando.”

“Esta es una evidencia de que el Comité Central de Corea del Norte está impulsando las exportaciones textiles incluso mediante el contrabando”, dijo la fuente, residente de Hoeryong.

Los productos se trasladaron a través del río a altas horas de la noche para evitar llamar la atención, dijo la fuente.

“La 800 Trading Company bloqueó el camino hacia la ciudad de Inge-ri desde la 1:00 a.m. hasta las 3:00 a.m. el 28 de septiembre y usó cinco camiones de 15 toneladas para trasladar las mercancías a través del río a China con la ayuda de los guardias fronterizos”, dijo.

Una segunda entrega con seis camiones se hizo en las primeras horas de la mañana del 2 de octubre, dijo la fuente.

“Después de entregar los productos a China, la empresa china les entregó los textiles para llevarlos a Corea del Norte para su procesamiento”, dijo.

También hablando con RFA, una segunda fuente en North Hamgyong dijo que la ropa fue llevada por camiones en lugar de directamente en tren desde Rason, un importante centro comercial, “porque las autoridades chinas están bloqueando las exportaciones textiles”.

“La entrega a altas horas de la noche de 800 Trading Company por la ciudad de Inge-ri fue una gran operación, por lo que muchos residentes de la zona lo sabrían”, dijo la fuente.

“El Comité Central debería haber dado órdenes directas para que esto se haga”, dijo.

Informado por Sunghui Moon para el Servicio Coreano de RFA. Traducido por Leejin Jun. Escrito en inglés por Richard Finney.