Por Kang Mi Jin
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14753&cataId=nk01500

[Imagen superior: Una granja cerca de un pueblo en la provincia de Hamgyong del norte con una torre de guardia especialmente diseñada (círculo amarillo) y un puesto de guardia improvisado (flecha amarilla) construido para ayudar a los agricultores a vigilar el campo]

Se prevé que la cosecha de este año en Corea del Norte sea peor que la anterior, alimentando las crecientes preocupaciones entre los agricultores de que los ladrones pueden apuntar a sus rendimientos ya escasos debido a la escasez en los mercados.

Fuentes en Corea del Norte han informado a Daily NK que a medida que comienza la cosecha de otoño, se espera que continúen los robos de granos en las granjas, lo que causará serios problemas a las autoridades locales, agricultores y ciudadanos por igual.

“La gente está empezando a preocuparse sobre si tendrán o no suficientes alimentos debido a los crecientes rumores de una mala cosecha, y existe una preocupación generalizada de que se roben mucho grano de los campos”, informó una fuente en la provincia de Ryanggang al Daily NK el 9 de octubre. “Cada día, escucho de otra caso de un ladrón atrapado por ciudadanos vigilantes que se quedan despiertos toda la noche para vigilar sus campos”.

Añadió que escuchó de otros en el pueblo de Komsan cerca de Hyesan (provincia de Ryanggang) que los robos ocurren a diario. Hace solo unos días, señaló, dos hogares diferentes perdieron toda su cosecha de alubias por causa de los ladrones. También hay numerosos informes que detallan circunstancias similares en las regiones con graneros en el país en las zonas de [Norte y Sur] Hwanghae y [Norte y Sur] Pyongan.

“Las autoridades han mencionado la necesidad de reducir las pérdidas de cultivos en materiales de propaganda, pero hay quejas sobre la falta de referencia a los robos de cultivos. Por lo tanto, existen dudas sobre si las autoridades probablemente abordarán el problema y si habrá suficiente comida para el año que viene “, explicó.

Muchos agricultores toman la seguridad de sus campos en serio, incluso en buenas temporadas de cosecha, pero con los bajos rendimientos de este año, las personas se quedan despiertas toda la noche para vigilar, ya que incluso una pequeña cantidad perdida por robo puede dejar a toda una familia en apuros . Los granjeros y los lugareños tienden a mirar los campos ellos mismos. Aunque los policías también vigilan en algunos lugares, son ampliamente criticados por ser tan incompetentes que “10 de ellos no pudieron atrapar a un solo ladrón”, dijo.

Según la fuente, la policía desconfía ampliamente porque a menudo sólo exige sobornos de ladrones atrapados en el acto, lo que hace poco para resolver el problema. Sin embargo, debido a que los ciudadanos patrullan los campos y atrapan a los ladrones, también ha sido común que las luchas y otros incidentes estallen durante los enfrentamientos.

Otra fuente en la provincia de Jagang habló de un incidente específico donde “estalló una pelea después de que ciudadanos en la aldea de Wiwon atraparon a un ladrón en el campo. Sin embargo, después de que muchos locales comenzaron a condenar al ladrón furtivamente por robar su comida, también se preguntaron si harían lo mismo en tales circunstancias”.

“En los casos en que los que custodian sus campos capturan a un ladrón, la preferencia suele ser tratar directamente con el ladrón. Si los granjeros involucran a la policía, el ladrón no suele pagar ninguna compensación y podría ser enviado a un campo de entrenamiento laboral, por lo que demandan el regreso de lo robado de los cultivos u otra compensación directamente del ladrón en su lugar”, dijo.

“Algunos ciudadanos han sido reclutados por las autoridades para trabajar en los campos como parte de las Tropas de Choque de Samjiyon. La mayoría está preocupada de que si el problema fundamental del robo no se aborda adecuadamente, habrá una grave escasez de alimentos durante el próximo año. La gente normalmente migra hacia las diversas ciudades industriales como Kimchaek, Kilju y Hamhung para encontrar trabajo en esta época del año, pero si el rendimiento de la cosecha de este año resulta ser tan malo como se predijo, es probable que más no vayan y se queden para la cosecha”.

* Traducido por Colin Zwirko

* Editado por Lee Farrand