“Si trabajas, te darán algo de comer”, dijo el desertor Jihyun Park sobre la vida en Corea del Norte. “Si no trabajas, no comes.”

Por Elizabeth Shim
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.upi.com/Top_News/World-News/2017/10/12/Defector-North-Korea-uses-food-to-keep-people-under-control/9781507775054/

El sistema de distribución pública de Corea del Norte es parte de la razón por la que los desertores tienen dificultades para adaptarse a la vida en Corea del Sur – y el cambio socioeconómico en el Norte está impulsando la necesidad de Kim Jong Un de impresionar a la población con armas nucleares, según una mujer que huyó tras su detención.

Jihyun Park, una defensora y activista norcoreana radicado en Gran Bretaña, dijo a UPI el miércoles en una entrevista con Skype que el sistema público de distribución de alimentos de Corea del Norte ha sobrecargado la capacidad de los refugiados norcoreanos para hacer frente a la economía capitalista de Corea del Sur.

“Corea del Norte es un país de distribución”, dijo Park. “El gobierno siempre nos dio comida.”

Mientras que la distribución de productos básicos “gratis” como el arroz, la cebada o el maíz impidió la necesidad de divisas, el fundador de Corea del Norte, Kim Il Sung, utilizó el sistema de distribución pública para controlar a la población.

Park dijo que un sistema en el que se le da comida como compensación, en lugar de pagos en moneda, es esclavitud.

Corea del Norte utilizó este sistema para mantener a la gente en jaque, dijo Park.

“Si trabajas, te darán algo de comer”, dijo Park. “Si no trabajas, no comes.”

El desertor dijo que el sistema es comparable a la esclavitud en el sur de Estados Unidos, donde los esclavizados disfrutaron de pocos beneficios materiales aparte de la vivienda básica, el racionamiento de alimentos y ropa de algodón.

“El sistema norcoreano es responsable de los desertores que no pueden ajustarse”, dijo Park. “El capitalismo en el Sur es totalmente diferente del Norte”.

Se sabe que los desertores en el Sur luchan en empleos humildes en un entorno social desconocido y enfrentan la discriminación.

Un desertor que habló con la UPI en agosto dijo que “odiaba” su nueva vida en Corea del Sur y que los norcoreanos siguen siendo fieles a Kim Jong Un porque “cosechan beneficios” del estado.

Park dijo que los desertores norcoreanos que hablan de los méritos del régimen son “inconscientes” de cómo el sistema realmente funciona.

Park fue repatriada por la fuerza al norte de China después de ser obligado a un matrimonio con un nacional chino.

Su experiencia en un campo de prisión de Corea del Norte y la enfermedad la empujaron a obtener “una visión real de la realidad de Corea del Norte”.

“Son personas como nosotros las que han sido repatriadas a la fuerza al Norte”, dijo Park. “Los que nos dimos cuenta es que es un país gobernado por dictadores”.

“También nos damos cuenta de que Corea del Norte no es un país socialista, es un estado esclavo”.

Los desertores que hablan con cariño de Corea del Norte no han tenido la amarga experiencia de abusos de derechos o caminar con los pies desnudos sangrando mientras trabajaban en un campo de prisioneros de Corea del Norte, dijo Park.

Park, quien dijo que fue liberada mientras estaba enferma porque los guardias querían que “muriera fuera del campo de prisioneros”, también dijo que Corea del Norte no renunciará a sus armas de destrucción masiva.

La desertora de 48 años dijo durante sus días universitarios en los años 80 que el estado estaba enseñando a los estudiantes sobre la “necesidad de armas nucleares”.

“Kim Il Sung enseñó que la paz en la península sólo puede lograrse si las fuerzas estadounidenses se van”, dijo Park, lo que significa guerra.

Pero Park también dijo que mientras el fundador de Corea del Norte era “capaz de controlar al pueblo norcoreano”, sus sucesores están teniendo más dificultades para mantener la autoridad.

“Kim Jong Un necesita armas nucleares debido al pueblo norcoreano”, dijo Park. “Porque el país es una dictadura regida por la familia Kim”.

Una sociedad cambiante plantea nuevos retos para el gobernante Kim: Después de que el fundador de Corea del Norte murió en 1994, la “forma de pensar de la población comenzó a cambiar mucho”.

“La razón por la cual Kim Jong Un está amenazando a Estados Unidos con armas nucleares, es impresionar a los norcoreanos”, dijo Park. “Está tratando de obtener el apoyo de la gente”.