Por Kim Ga Young
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14755&cataId=nk00100

002Yanji, provincia de Jilin, China. El mayor número de desertores norcoreanos en el país se cree que residen aquí. La ciudad también es conocida por tener el mayor número de detenciones de desertores. De archivo: Daily NK

Los desertores norcoreanos que viven en el noreste de China continúan temiendo por su seguridad mientras las autoridades coreanas y chinas intensifican sus esfuerzos para arrestarlos y repatriarlos al Norte. Aunque estos individuos siempre han estado conscientes de su estatus ilegal, el año pasado ha visto un cambio en la política a un punto en el que incluso los hijos de desertores están siendo repatriados por fuerza a Corea del Norte.

Daily NK ha estado recogiendo sus historias desde junio del año pasado y encontró más de 120 casos de repatriación forzada de norcoreanos que residen en áreas en el noreste de China, incluyendo Shenyang en la provincia de Liaoning, Kunming en la provincia de Yunnan, Changbai, Tumen y Yanji en la provincia de Jilin, Qinhuangdao en la provincia de Hebei, y otras regiones. Mientras que un número considerable de desertores ya han sido repatriados a Corea del Norte, muchos más se quedan languideciendo en centros de detención en China, en espera de su propia deportación.

Una parte de estas detenciones parece ser llevada a cabo por la policía china a lo largo de rutas previamente consideradas entre los corredores como las más seguras y confiables, como en las estaciones de tren, senderos de montaña aisladas, e incluso escondites. Muchos están empezando a preocuparse de que estas y otras rutas ya no son seguras para los norcoreanos.

Una fuente en China informó a Daily NK que “a diferencia antes, cuando los desertores podrían pasar fácilmente por estas rutas simplemente mezclándose entre la gente, las autoridades han intensificado su vigilancia e interrogatorio, estableciendo más puntos de control y generalmente haciéndolo mucho más difícil. Ir a terceros países como Tailandia o Laos se han vuelto mucho más difícil que cruzar la frontera entre China y Corea del Norte. Los intermediarios que se ganan la vida ayudando a los norcoreanos a desertar a Corea del Sur también están preocupados, diciendo cosas como “esta semilla (fuente de ingresos) puede estar secándose “.

Las organizaciones internacionales de derechos humanos también están alarmadas por el aumento de las detenciones y las repatriaciones forzadas en China. Human Rights Watch (HRW) informó este mes que sólo en julio y agosto de este año, al menos 41 norcoreanos fueron detenidos bajo sospecha de deserción. Desde julio de 2016 hasta junio de 2017, HRW registró 51 casos diferentes, llegando a un total durante este período al menos 92 personas, incluyendo un bebé recién nacido, un niño de 11 años y cuatro ancianas.

Normalmente, las organizaciones internacionales de derechos humanos determinan primero el nombre, el género, la edad y otra información de los detenidos antes de registrar el número de los que son repatriados con fuerza, pero estos esfuerzos inevitablemente excluyen casos que la comunidad internacional no ve. Sin nadie que ayude a difundir su caso, los que no tienen familiares que viven en Corea del Sur sufren semejante injusticia.

El ex intermediario de 55 años, Lee Song Il (alias), quien pasó 4 años guiando a los norcoreanos fuera del país hasta el año pasado, habló sobre la situación con Daily NK. “Hubo un par de casos en los que ayudé a una persona a cruzar que no tenía familia en el Sur en ese momento. Cada vez que se sabía que un norcoreano era arrestado en China, por lo general yo informaba primero a sus familiares en Corea del Sur sobre lo que estaba pasando, pero cuando una persona no tiene tales contactos, no hay manera de seguir más tarde su situación o recibir otros detalles fiables”, dijo Lee.

003Policía china en Dandong, provincia de Liaoning. Considerados como migrantes ilegales en lugar de refugiados, los desertores norcoreanos están experimentando actualmente represalias sin precedentes por parte de los oficiales chinos de seguridad pública. De archivo: Daily NK

Ante la tortura y los abortos forzados en Corea del Norte, muchos se suicidan

La acumulación de pruebas respalda las denuncias de tortura, violación y otros tratos inhumanos infligidos por las autoridades norcoreanas a la repatriación forzada de un individuo desde China. Un número considerable de desertores han atestiguado la práctica ahora común de los desertores portadores de veneno o un cuchillo por el que planean suicidarse si alguna vez son capturados, para evitar la tortura que les espera en el Norte. En julio, hubo un incidente en el que un norcoreano fue capturado en Shenyang y se suicidó bebiendo veneno antes de que las autoridades tuvieran la oportunidad de devolverlo.

Según el artículo 221 del Código Penal del Norte (revisado en 2015), el cruce ilegal de fronteras garantiza una pena de 1 a 5 años de trabajos forzados, donde los reclusos son castigados dependiendo de si se llevan a cabo o no procedimientos judiciales oficiales. Sin embargo, la verdad es que son más frecuentemente procesados ​​bajo el artículo 63, “Traición contra la Patria”, con un mínimo de 5 años de trabajo duro, pero también a menudo sin ninguna duración especificada de la oración. Al considerar a los desertores como traidores al Estado, las autoridades justifican la detención indefinida e incluso la ejecución de desertores.

Cuando los desertores llegan de regreso al Norte, normalmente son enviados a un cuartel  militar o policial a lo largo de la frontera, que dura de unos pocos días a unos cuantos meses de interrogatorio. Una vez que las autoridades decidan que han acumulado un número suficiente de prisioneros en la frontera, son trasladados al interior del país para ser interrogados por agentes de la Seguridad del Estado. Para la mayoría, Daily NK ha determinado que se envían a las instalaciones de Hoeryeong, Musan, Onsong, Hyesan y Sinuiju.

Los prisioneros son sometidos por primera vez a búsquedas forzadas por funcionarios en la frontera, aparentemente para recoger dinero u otros artículos ilegales, pero muchos han testificado que se hace para menospreciarlos y humillarlos.

Los agentes de la Seguridad del Estado luego interrogan a los prisioneros, preguntando por sus motivos de deserción, el proceso y la ruta tomada, los nombres de los que ayudaron en la deserción, y donde se quedaron mientras estaban en China. Son ampliamente conocidos por atar a los prisioneros mientras los torturan y otros tratos inhumanos al tratar de extraer esa información. Numerosos testimonios de casos de agentes de seguridad que violan a mujeres presas y realizan abortos forzados sobre las mujeres sospechosas de quedar embarazadas mientras están en China también han sido reportados.

La Comisión de Investigación de las Naciones Unidas sobre Corea del Norte, publicada en 2014, ofrece detalles sobre este tipo de tratamiento. “Los presos reciben golpes extremos y otras medidas violentas a manos de los agentes de seguridad de Corea del Norte, que no se detienen hasta que estén completamente satisfechos con la confesión del prisionero”, dice el reporte,añadiendo que “los agentes de seguridad los someten a tales condiciones inhumanas para incrementar la presión sobre los presos para que confiesen”.

A través del proceso de interrogatorio, los presos pueden recibir sentencias diferentes dependiendo de las razones de su deserción o su paradero durante su estancia en China. Si se descubre que han interactuado con los surcoreanos o miembros de la iglesia, mientras estaban en China, por ejemplo, pueden ser enviados a su centro provincial de Seguridad del Estado para ser inmediatamente condenado a prisión en una prisión política o campo de trabajo, sin ningún procedimiento judicial. Por otro lado, los que han desertado para encontrar comida o trabajo pueden ser enviados para ser interrogados en su propia ciudad natal, pero también son enviados sumariamente por un período más corto en un campo de trabajos forzados.

La próxima entrega de esta serie se centrará en las violaciones de los derechos humanos que se derivan de un sistema de búsqueda de beneficios de los intermediarios a los que acuden los desertores norcoreanos al no tener alternativa en su desesperación por escapar del país.

* Traducido por Colin Zwirko

* Editado por Lee Farrand