Por Kim Chae Hwan
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14746&cataId=nk01500

El régimen norcoreano ha anunciado en mensajes a la comunidad internacional que el país está preparado para ir a la guerra. Sin embargo, hasta la fecha, no ha habido indicadores observables de que el país esté en condiciones de guerra. Mientras la guerra de palabras entre el presidente estadounidense Donald Trump y el líder norcoreano Kim Jong Un continúa, la atmósfera en el norte se ha vuelto más tensa, las fuentes no se han reportado movimientos militares especiales ni capacitación obligatoria para los residentes.

“Después de que Kim Jong Un pronunciara un discurso personal el 28 de septiembre, se organizaron conferencias y discursos de emergencia para inspirar la unidad nacional y alertarnos sobre la situación actual, pero no hubo movimientos militares dignos de mención”, dijo una fuente interna de la provincia de Ryanggang al DailyNK

“La única iniciativa importante que vimos fue movilizar a los residentes para participar en manifestaciones masivas. Aparte de eso, no había órdenes especiales. La atmósfera no es la que indicaría los preparativos para la guerra “, agregó una fuente de Pyongyang.

En tiempos anteriores de tensión internacional, las autoridades norcoreanas han tratado de transmitir un ambiente de guerra a los residentes. La ansiedad se nutre de eslóganes provocativos como: “Los extranjeros pueden invadir el país”. A menudo se llevaban a cabo sesiones de entrenamiento antiaéreos en esos momentos, pero las acciones durante el presente enfrentamiento han permanecido limitadas.

Las fuentes señalaron que la falta de un mayor esfuerzo de movilización refleja la preocupación de las autoridades por la oposición de los residentes. A diferencia de circunstancias anteriores, los residentes de Corea del Norte ahora pueden acceder a información externa, por lo que se ha vuelto más difícil para las autoridades imponer medidas que afectan la capacidad de los residentes de ganar dinero en los mercados refiriéndose a las exageradas amenazas a la seguridad.

“Los precios del petróleo ya son inestables, por lo que si suben los precios del arroz, las opiniones críticas de los juegos nucleares y de misiles de las autoridades aumentarán sin duda. Las autoridades conocen muy bien esta dinámica, por lo que han realizado conferencias durante la noche cuando los mercados están cerrados”, dijo la fuente de Ryanggang.

Algunos residentes se están frustrando con las numerosas conferencias obligatorias, comentando: “Es una molestia, apenas puedo prestar atención”, señaló la fuente de Pyongang, y agregó que “la mayoría de los residentes están agotados lo suficiente como para poner comida sobre la mesa, y reciben aburridas conferencias sobre “la gran lucha contra los estadounidenses”.

Un número considerable también está dirigiendo críticas a Kim Jong Un, diciendo que está “aún más obsesionado con armas nucleares y misiles que su papá (Kim Jong Il) y su abuelo (Kim Il Sung)”.

Ambas fuentes añadieron que muchos se han dado cuenta de que los fondos requeridos para misiles, armas nucleares y esfuerzos de idolización se gastarían mejor en mejorar las vidas de los residentes.

* Editado por Lee Farrand