Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14736&cataId=nk01500

Tras la sexta prueba nuclear del país el 3 de septiembre, los precios de los combustibles en Corea del Norte han estado sujetos a una inusual volatilidad. El precio del combustible subió en abril y volvió a subir ligeramente en septiembre. Pero se ha informado de que los cupones de gasolina no han sido influenciados por las fluctuaciones de los precios, y se están negociando activamente en los mercados negros de Corea del Norte.

“Como los precios del combustible han estado fluctuando, los cupones de gasolina se han convertido en artículos populares en los mercados negros de Pyongyang. Los comerciantes que antes compraron decenas de cupones han comenzado a ofrecerlos a la venta a medida que los precios comenzaron a subir”, dijo una fuente familiarizada con los asuntos de Corea del Norte en China al Daily NK el 20 de septiembre.

Según la fuente, la gasolina se puede comprar por el mismo precio en el momento en que se emitió el cupón. Por ejemplo, si un cupón de 15 litros de gasolina fue comprado previamente por 30 USD, la misma cantidad de combustible se puede obtener incluso si el precio sube repentinamente a 35 USD. De esta manera, los concesionarios pueden obtener beneficios vendiendo el cupón por 32 USD.

“Los cupones son especialmente populares cuando los precios de la gasolina son inestables y los comerciantes están vendiendo los cupones en los mercados negros a medida que suben los precios del combustible”, dijo la fuente.

Originalmente, los cupones de gasolina fueron emitidos por organizaciones del gobierno central de Corea del Norte y fueron vendidos a funcionarios o personal de la embajada extranjera en Pyongyang. Pero ahora las empresas que ganan divisas están emitiendo los cupones. Las autoridades han promovido activamente nuevas estrategias para obtener divisas.

Se dice que estas compañías de ingresos en divisas se benefician de los precios fluctuantes de los combustibles, independientemente de los esfuerzos para limitar las ventas de cupones.

“Si las autoridades se mueven para restringir las ventas de cupones, las compañías sólo venderán los cupones en el mercado negro.” A pesar de las fuertes sanciones que se imponen al combustible, las grandes empresas que aún tienen una gran cantidad de combustible se vuelven más poderosas en tiempos de crisis del combustible”, explicó una fuente en la provincia de Pyongan del Sur.

“Incluso los funcionarios de Pyongyang no tienen más remedio que comprar cupones en el mercado negro”.

Por estas razones, dijo, la mayoría de los cupones de gasolina a menudo se valoran en su equivalente en USD.

“Recientemente, la gente ha podido usar los cupones de gasolina por su valor en USD en restaurantes y tiendas, e incluso puede intercambiar los cupones por dinero, y se ha convertido en una práctica común proporcionar cupones de gasolina a funcionarios en Pyongyang como soborno” concluyó.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand