Unification Media Group
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14737&cataId=nk01502

[Imagen superior: Foto del Día de la Fundación del Partido de Corea del Norte el 10 de octubre del año pasado. En su camino a casa, los hombres de Corea del Norte se les puede ver vestidos con ropa de color más oscuro ropa que las mujeres. De archivo: DailyNK ]

Unification Media Group [UMG]: A pesar de que el calor del verano se prolonga, pero sigue haciendo bastante frío por la mañana y por la noche. La gente está haciendo compras para las estaciones más frías en los mercados y los almacenes grandes. En Corea del Norte, ya han comenzado sus preparativos de invierno. Reportero Kang Mi Jin está aquí para contarnos más.

Reportero Kang Mi Jin [Kang]: En estos días, estoy guardando  la ropa de verano para el próximo año y sacando la ropa de invierno. En Corea del Norte, la mayoría de las regiones se vuelven muy frías en las mañanas y noches a mediados de agosto.

Los residentes de Corea del Norte tienen que buscarse la vida por su cuenta, por lo que comienzan sus preparativos de invierno muy pronto. Según un residente norcoreano con el que hablé por teléfono, ya hay ropa de invierno para la venta en los mercados de Corea del Norte y los mayoristas han comenzado a comprar ropa de invierno para la venta.

La fuente también dijo que fue al mercado a comprar ropa nueva de algodón porque la chaqueta de invierno acolchada que compró hace unos años está desgastada y encogida debido a la pérdida de algodón. Dijo que se sorprendió al ver ropa más variada de invierno de algodón disponible que el año pasado.

UMG: ¿Ha habido un cambio?

Kang: Tengo tres o cuatro chaquetas acolchadas de invierno y dos o tres abrigos ahora. Algunas piezas las tengo en el armario para todo el invierno. Pero cuando yo estaba en Corea del Norte, solía pasar el invierno con un solo conjunto de ropa de algodón que por lo general solo duraba entre 2 a 3 años, ya que se cogían humedad y estaban en muy mal estado cuando el algodón se encogía.

Pero en los últimos tiempos, una mayor selección de tipos y colores de ropa de invierno están disponibles para los residentes de Corea del Norte en los mercados.

UMG: Esas son buenas noticias. Pero cuando veo fotos de Corea del Norte, por lo general noto que los hombres de Corea del Norte llevan ropa de color oscuro, todos con diseños similares. ¿Puede explicar por qué?

Kang: No hay razón específica. El gobierno norcoreano ha buscado previamente controlar los estilos de ropa de los residentes, prohibiendo una variedad de estilos de ropa. De hecho, las mujeres también se visten de manera similar, y casi parece que llevan un uniforme incluso antes de que Kim Jong Un tomara el poder. La gente no tenía libertad en elegir su ropa, y había una variedad limitada de diseños disponibles.

En Corea del Norte, la ropa usada por la familia Kim a menudo es imitada por la gente, especialmente el traje maoísta y las chaquetas. Kim Il Sung solía disfrutar con un traje de Mao, por lo que el estilo se mantuvo popular hasta la década de 1980. Luego en la era de Kim Jong Il, su chaqueta favorita se hizo popular en los mercados. Lo mismo ocurre con la ropa de algodón. La ropa de algodón y las chaquetas se denominan “ropa de invierno para el jefe”. Se dice que fueron diseñados personalmente por Ko Young Hee, la madre de Kim Jong Un, y todavía son reconocidos como los típicos diseños de ropa de invierno para los hombres en Corea del Norte.

Los hombres norcoreanos que aparecen en la televisión y los periódicos casi parecen estar usando uniformes por esta razón. Los hombres norcoreanos suelen llevar ropa de color oscuro, mientras que las mujeres llevan ropa de colores brillantes, independientemente del clima.

UMG: ¿Las autoridades norcoreanas siguen controlando los estilos de ropa?

Kang: El pueblo norcoreano ha estado constantemente controlado por las autoridades con sus estilos de ropa, por lo que naturalmente se han acostumbrado a las formas y colores de la ropa usada por la familia Kim para evitar represalias. Las medidas de represión y los métodos de control del gobierno cambian con el tiempo. En la era de Kim Jong Il, hubo frecuentes represiones en los diseños de ropa, por lo que la gente pensó que era seguro usar el estilo de Kim Jong Il, dejando a la mayoría de los hombres norcoreanos con poca libertad de elección. En ese momento, incluso las mujeres de Corea del Norte llevaban ropa similar.

Pero después de que Kim Jong Un tomara el poder, las mujeres norcoreanas comenzaron a usar ropa de colores más brillantes con diseños no convencionales, que se dice que estaban influenciados por Ri Sol Ju, la esposa de Kim Jong Un. Los estilos de la ropa de las mujeres han cambiado un poco, pero ha habido casi ningún cambio en el estilo de vestir de los hombres. Los hombres de Corea del Norte todavía llevan la “ropa de invierno para el jefe”.

UMG: ¿Cuánto cuesta la ropa de algodón en los mercados de Corea del Norte?

Kang: La mayoría de la ropa de algodón que se vende en los mercados de Corea del Norte está hecha de algodón comprimido o de pato. La pluma de pato es caro, mientras que los hechos de algodón comprimido son más baratos. En la actualidad, el precio de la ropa de algodón comprimido que se vende actualmente en el mercado de Galma en la ciudad de Wonsan, provincia de Kangwon, es de unos 670.000 KPW para un adulto, y los más caros se venden a 820.000 KPW. Se dice que el precio difiere dependiendo del número de capas de algodón que se ponen dentro.

La ropa cara de algodón con pato o ganso se venden a un precio más alto, sobre unos 4 millones de KPW. Las amas de casa de familias ricas se dice que son las principales clientas de estas prendas. Recientemente, se han utilizado chaquetas acolchadas surcoreanas para la venta en los mercados de Corea del Norte, así, que se dice que son más caros que las mercancías chinas.

Los padres norcoreanos quieren dar a sus hijos lo mejor, y se dice que se usan grandes cantidades de dinero para comprar chaquetas de invierno de los niños. Así que las chaquetas acolchadas para los niños se venden bien en los mercados a pesar de sus altos precios. Los residentes se quejan de que sus hijos crecen rápido, pero todavía compran ropa nueva para niños cada año.

UMG: Con los primeros vientos fríos de principios de otoño soplando, el pueblo de Corea del Norte ya están comenzando sus preparaciones de invierno antes de los productos de invierno se vuelven demasiado caros. Ahora echemos un vistazo a las tendencias de precios en los mercados de Corea del Norte.

002

Todos los precios se muestran en KPW y están actualizados al 13 de septiembre de 2017.

 

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand