Por Lee Sang Yong
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14730&cataId=nk01500

[Imagen superior: Un residente norcoreano que monta una bicicleta cargada de bolsas. De archivo: DailyNK]

El cuerpo de un hombre asesinado de 60 años de edad fue descubierto recientemente en una calle de la provincia de Ryanggang, en Corea del Norte (Condado de Samsu).

De acuerdo con fuentes internas, el hombre estaba montando su bicicleta camino de vuelta a casa de un campo cuando le quitaron su bicicleta y fue golpeado en la parte posterior de la cabeza con una roca. Parece haber muerto tras el ataque.

“El atacante fue lo suficientemente rápido para cometer el asesinato, dejó el el cuerpo del hombre contra un árbol cercano, antes de huir en la bicicleta robada”, informó una fuente interna de la provincia de Yanggang a Daily NK en una entrevista telefónica el 14 de septiembre.

Las autoridades norcoreanas han hecho poco para investigar el horrible crimen. “Sin ni siquiera recoger testimonios o investigar la escena del crimen, los oficiales del Ministerio de Seguridad Popular (MPS, la policía de Corea del Norte) simplemente han dicho: ‘Atrapar criminales es difícil'”, informó.

Según una fuente independiente en la provincia de Ryanggang, los miembros de la familia de la víctima han reaccionado diciendo que la víctima era un funcionario del partido, el MPS habría hecho todo en su poder para detener al perpetrador, pero que era simplemente una persona ordinaria más, “ni siquiera les importa.”

El delito es desenfrenado en Corea del Norte debido a una confluencia de factores, incluyendo estancamiento económico, estratificación socioeconómica creciente y policiamiento deficiente.

Daily NK informó recientemente sobre una historia similar que detalla un fracaso de los oficiales de MPS para cumplir con su deber. En el caso anterior, un individuo en la provincia de Hamgyong del Norte presentó un informe de abuso doméstico. El oficial a cargo se negó a intervenir.

Ambas fuentes dijeron a Daily NK que se dice que las discusiones estallan frecuentemente debido a la incapacidad del estado para mantener la ley y el orden.

“El año pasado”, dijo la primera fuente, “hubo una pelea que resultó en la muerte de un residente en algún lugar de los bosques de pino de las provincias de Ryanggang y Jagang. La gente está preocupada de que más de este tipo de peleas se dispararán en los campos.”

*Edited by Lee Farrand