Por Kim Ga Young
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14714&cataId=nk01500

[Imagen superior: Trabajadores de Corea del Norte en la estación de tren de Dandong, provincia de Liaoning, 4 de septiembre. Muchos se han visto obligados a regresar a casa después de que las fábricas en China declinaron extender sus contratos. De archivo: DailyNK]

DailyNK ha recibido fotos de trabajadores norcoreanos que esperan para abordar los trenes a casa en la estación de tren de Dandong (provincia de Liaoning) en la mañana del 4 de septiembre. Se informa que trabajan en una instalación frigorífica en China, pero que no han ampliado sus contratos, no tenía otra opción que volver a casa.

“Todos los días grupos de trabajadores de Corea del Norte están regresando a su país a través de la estación de tren de Dandong debido a las sanciones. Los propietarios de fábricas chinas prefieren trabajadores norcoreanos a causa de los salarios más bajos, ahora tienen que contratar mano de obra china mientras sus salarios son más altos”, dijo a Daily NK una fuente familiarizada con los asuntos norcoreanos en China.

Las compañías comerciales de Corea del Norte utilizaban previamente un sistema para enviar a los trabajadores a fábricas extranjeras por intervalos de tres a cinco años, con una extensión de los contratos o la firma de nuevos contratos al vencimiento del contrato original. Oficialmente, las empresas deben retirar a los trabajadores cuyos contratos han terminado y enviar nuevos trabajadores, pero muchos trabajadores han estado extendiendo sus estancias a cambio de sobornos dados a los gerentes de la compañía.

Las fábricas chinas se benefician de una mano de obra barata, por lo que las extensiones fueron fácilmente aceptadas en el pasado.

Sin embargo, estas fábricas han cesado recientemente el extender los contratos de trabajo y de emitir nuevos con las compañías comerciales norcoreanas tras la adopción de nuevas sanciones del CSNU.

Daily NK informó anteriormente que un gran número de fábricas chinas anunció que ya no extenderán los contratos de trabajo para los trabajadores de Corea del Norte debido a las sanciones.

Como resultado, las autoridades norcoreanas están deseosas de encontrar rutas alternativas para ganar divisas y han instruido a algunos trabajadores a buscar otras formas de obtener divisas en lugar de regresar a sus hogares después de su período de expedición.

Daily NK también informó de que al menos algunos trabajadores de Corea del Norte en Dandong (provincia de Liaoning) han logrado encontrar trabajo en restaurantes y hoteles cercanos.

Los trabajadores de Corea del Norte son a menudo repatriados después de un período prolongado de estancia en el extranjero, ya que el régimen los considera más propensos a aprender sobre el mundo exterior e intentar desertar. Pero como el régimen está desesperado en sus intentos de obtener divisas, ha comenzado a alentar a estos trabajadores a extender sus estancias.

Mientras la tensión en las regiones fronterizas entre China y Corea del Norte sube después de la sexta prueba nuclear de este último el 3 de septiembre, los trabajadores de Corea del Norte en China están encontrando cada vez más difícil encontrar trabajo.

“Los dueños de fábricas chinas ya estaban aprensivos con respecto al empleo de trabajadores norcoreanos bajo las continuas sanciones”, dijo una fuente independiente en China con conocimiento del tema. “Ahora, después de la sexta prueba nuclear, la mayoría cree que es prácticamente imposible contratar a los norcoreanos”.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand