Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14701&cataId=nk01500

Aunque la comercialización ha estado progresando en Corea del Norte y mientras que las autoridades han perdido el control sobre las actividades de mercado, ha habido muchas repercusiones. Como el régimen está principalmente interesado en recaudar impuestos y no ha establecido leyes efectivas o un sistema para regular los mercados, los comerciantes ordinarios están sufriendo a manos de los miembros de la mafia norcoreana que ejercen el control sobre las áreas locales.

“Las autoridades han estado perdiendo el control sobre el mercado durante varios años, pero muchos residentes están diciendo que se ha vuelto más difícil para ellos hacer negocios. Los residentes ordinarios están rezagados detrás de la competencia, mientras que el donju (la nueva clase media opulenta) están compitiendo ferozmente entre sí para lograr monopolios sobre líneas de productos específicos”, dijo una fuente en la provincia de Pyongan al Daily NK el 30 de agosto.

“Los donju ricos y poderosos y los comerciantes a menudo contratan a los miembros de la mafia para asegurar sus intereses empresariales.” Las mafias tienen contactos en organizaciones poderosas, así que mientras pagan sobornos a varios funcionarios, son intocables por los ciudadanos comunes.”

Según la fuente, existe una regla no escrita en los mercados de Corea del Norte para no entrometerse en las áreas de negocio del otro. También hay casos frecuentes en los que se establece la confianza entre los comerciantes que adquieren productos y el donju que proporcionan flujos de efectivo, que incluyen transacciones con “sistemas de post-pago” para la mitad de su dinero comercial.

Por ejemplo, los comerciantes de Sinuiju pueden vender productos al por mayor al donju en mercados locales como Pyongsong Market (en la provincia de Pyongan del Sur) por la mitad del precio inicial. El resto del pago se realiza después de que los productos se venden y el donju de nuevo recibe el pago en el acto.

Sin embargo, este tipo de relaciones cercanas se vería caer con pequeños conflictos de interés. Si un comerciante no adquiere los productos, los donju buscan otros proveedores, a veces induciendo una pelea entre los comerciantes.

“Recientemente, las peleas se han vuelto comunes en los mercados debido a la feroz competencia por la adquisición de productos. Hay casos frecuentes de comerciantes que son golpeados por grupos de otros comerciantes y enviados al hospital porque bajan demasiado los precios de sus productos” dijo la fuente.

A pesar del desorden, los funcionarios encargados de controlar los mercados y la policía (Ministerio de Seguridad Popular) a menudo ignoran la situación por completo. Consideran insensato intervenir en las peleas entre comerciantes.

Así que la fuerza se ha convertido en el estado de derecho en los mercados. “En julio, una mujer en la ciudad de Pyongsong pidió a un miembro de la mafia que se encargara de un comerciante que robó del donju con el que estaba comerciando. El comerciante fue atacado con un cuchillo y se fue con una fea cicatriz en la cara”, informó una fuente independiente en la provincia de Pyongan del Sur.

Los locales están diciendo cada vez más que para sobrevivir en los mercados, uno necesita ser más agresivo que los lobos sin conciencia, y que la ley es inútil y la seguridad sólo se asegura a través de estrechas relaciones con los miembros de la mafia.

Además, la intensificación de las sanciones contra Corea del Norte ha agravado aún más la situación. “Recientemente, la importación de baterías para paneles solares ha sido limitada a pesar de la creciente demanda, y en tales circunstancias, los donju están compitiendo entre sí por negocios con proveedores más bien conectados en lugar de sus comerciantes originales, induciendo conflictos frecuentes”.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand