Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14699&cataId=nk01500

[Imagen superior: Fábrica de libros Dandelion en Pyongyang. De archivo: Rodong Sinmun]

El gobierno de Corea del Norte ordenó a los estudiantes que compren una publicación específica que refleja el afecto de Kim Jong Un por la generación más joven. Los estudiantes están obligados a comprar más de tres de los libros para el nuevo semestre escolar en septiembre, y se dice que están expresando sorpresa y molestia.

“Antes del comienzo del curso Septiembre, los ‘Dandelion Workbooks’ están siendo entregados a escuelas de todo Corea del Norte. Las escuelas están instruyendo a los maestros a contar el número de estudiantes para las ventas de libros de actividades”, dijo una fuente en la provincia de Pyongan al Daily NK en agosto 28.

“El Libro Dandelion está compuesto de 30-40 páginas A4, y ha estado en impresión desde el año pasado. Desde entonces, a los estudiantes se les ha prohibido la compra de cualquier libro de actividades en el mercado”.

Según la fuente, la fábrica de Dandelion Workbook se ha convertido en una “fábrica de particular interés para el Partido”, después de que Kim Jong Un visitara el sitio en persona y alentara la producción el año pasado. La fábrica afirma tener la capacidad de producir 50 millones de libros al año, pero esto no se ha verificado.

Los medios de comunicación norcoreanos han anunciado que la fábrica está produciendo un libro de calidad para las escuelas, de acuerdo con el afecto de Kim Jong Un por la juventud y el énfasis en la educación.

Sin embargo, el interés repentino de Kim Jong Un ha colocado una dura carga sobre los funcionarios de la fábrica. Se les ordenó que produjeran los libros de actividades  con su propio dinero, pero como las ventas han sido lentas, se decidió que los estudiantes tendrían que comprarlos.

“La producción y venta de los libros de actividades ha sido entregada a los departamentos de educación provincial por el Ministerio de Educación, imponiendo una cuota específica, con el único objetivo de reportar la mayor cantidad de ventas a Kim Jong Un”, dijo la fuente.

“Las escuelas deben vender todos los libros que les asignan las autoridades y exigen que los estudiantes más ricos compren más de 10 libros de trabajo cada uno, cada estudiante debe comprar más de tres libros de actividades y los estudiantes de familias pobres son obligados a comprarlos a crédito”.

En consecuencia, muchos estudiantes se han irritado mucho, ya que los libros de actividades importados con mejores ilustraciones y calidad pueden ser comprados con el el mismo precio que el de Dandelion

“Los libros de Dandelion se venden a 800-1000 KPW en los mercados, pero no son populares. Son, por supuesto, de mejor calidad que los antiguos libros ennegrecidos hechos de paja de arroz, pero en comparación con los libros de actividades importados con diseños más atractivos, son muy impopulares entre los estudiantes “, dijo una fuente separada en la provincia de Pyongan del Sur.

“A pesar de que las escuelas están diciendo a los estudiantes que pueden recibir libros de alta calidad gracias al mariscal (Kim Jong Un), se siguen preguntando, ‘Si es así, no debe el mariscal proporcionar los libros de forma gratuita, qué es, ¿un hombre de negocios?'”

* Traducido por Yeije Kim

* Editado por Lee Farrand