Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.straitstimes.com/asia/east-asia/journalist-turn-defector-shares-how-fake-news-is-made-in-north-korea

SEOUL – Durante décadas, los medios controlados por el estado de Corea del Norte han producido lo que ahora se conoce como “falsa noticia” para la dinastía gobernante Kim.

En los medios de comunicación de Corea del Norte, las noticias se crean, no se cubren, dijo Chang Hae Seong. Fue ex periodista de la Televisión Central de Corea del Norte (KCTV) y ahora es un desertor que vive en Seúl.

“Mientras trabajaba como reportero en la División de la Revolución I en la estación de televisión, dignifique a Kim Il Sung para que fuera el héroe que salvó al país”, dijo durante una reciente entrevista con Korea Times.

Según los medios de comunicación de Corea del Norte, el fundador del país aislado tenía el milagroso poder de hacer balas de polvo de arena, tenía el poder mágico de contraer distancias y había cruzado el río Yalu en la frontera chino-norcoreana montando en nada más que una hoja marchita.

Murió de un paro cardíaco en 1994 y el liderazgo pasó a su hijo Kim Jong Il, la siguiente persona en en el llamado Linaje del Monte Paektu.

“Hice una investigación sobre Kim para encontrar historias, y si encontraba una mota de algo positivo acerca de él, lo exageraría para recrear toda una historia para describirlo como un gran líder”, dijo Chang.

“Había cinco divisiones dentro de la televisión estatal, incluyendo la División de la Revolución I, y como yo, a los periodistas se les ordenó hacer y reportar historias sobre la familia Kim para justificar sus políticas”.

Chang se unió a la prensa estatal de Corea del Norte en 1976 después de graduarse del Departamento de Filosofía de la Universidad Kim Il Sung en la capital de Pyongyang y trabajó allí durante 20 años, informó Korea Times.

Chang, de 73 años, dijo que se metió en problemas en la década de 1990 después de compartir información clasificada sobre la familia Kim con uno de sus compañeros de trabajo.

Le dijo a su colega que Corea del Norte, no Corea del Sur, era el agresor de la Guerra de Corea (1950-53) y que el hijo de Kim Il Sung no nació en Corea del Norte sino en Rusia en 1941, cuando el padre luchaba por pa independencia de Corea del dominio colonial de Japón.

Chang dijo a Korea Times que descubrió esta “verdad prohibida” a través de su rigurosa investigación sobre Kim Il Sung.

Su compañero de trabajo sin saberlo compartió sus comentarios con otros compañeros de trabajo, que fue detectado por las fuerzas de seguridad.

Chang desertó a Corea del Sur en 1996 para evadir el arresto de las fuerzas de seguridad, informó Korea Times.

Chang también dijo que Kim Jong Il tenía un control más estricto de los medios de comunicación estatales que su padre y exigió que la emisora ​​informara cada detalle de sus programas.

“A su padre no le importaban mucho los programas en vivo, así que durante su día, la televisión estatal tenía cierta discreción en cuanto a qué tipo de programas se transmitían y cómo”, dijo Chang.

“Pero su hijo Jong Il era muy diferente, nunca le permitió a KCTV emitir programas sin su aprobación previa, le presentamos todos los martes nuestros detallados programas y él mismo revisaría todos los detalles y nos los reenviaría con sus comentarios y directrices para que lo siguieramos”.

Según Chang, la política actual de los medios de comunicación estatales de Corea del Norte se estableció durante la era de Kim Jong Il. Su hijo Kim Jong Un, que tomó el poder a finales de 2011 después de la muerte de su padre, ha seguido en gran medida las pautas establecidas por su padre.

Chang dijo que el ambiente mediático en el país recluido ha cambiado mucho desde que huyó del norte en 1996.

Los norcoreanos ordinarios tienen ahora mayor acceso a las noticias de los medios de comunicación extranjeros. En el decenio de 2000, algunos desertores trabajaron juntos para proporcionar programas informativos basados ​​en hechos para los norcoreanos. Hoy los norcoreanos pueden sintonizar en secreto sus radios para escuchar noticias de cualquiera de las varias estaciones de radio que se especializan en noticias para los residentes en el Norte.

Algunos norcoreanos incluso ven secretamente películas y dramas surcoreanos a través de CDs, DVDs y USB´s.

A partir del próximo mes (Sept), la British Broadcasting Corporation (BBC) comenzará a transmitir un programa de noticias de radio de 30 minutos para los norcoreanos.

Chang dijo que tales servicios imparciales de noticias extranjeras y programas de entretenimiento surcoreanos han llevado al público norcoreano a cuestionar la credibilidad de sus propios medios estatales.

Sin embargo, se mostró escéptico de que los desarrollos desencadenaran un cambio en el Norte.

“Todo el mundo sabe que Corea del Norte está equivocada y Corea del Sur tiene razón”, dijo. “Pero debemos saber que creer es una cosa y actuar es otra, y mientras persista la “política del miedo”, creo que pocos norcoreanos serán lo suficientemente valientes como para enfrentarse al régimen represivo”.