Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14689&cataId=nk01500

Un grupo desertor de 10 individuos fue interceptado en la zona fronteriza de la provincia de Hamgyong del Norte a principios de este mes. El Ministerio de Seguridad del Estado (MSS, por sus siglas en inglés) ha solicitado la cooperación de la guardia fronteriza china y ha aumentado su vigilancia de la zona fronteriza.

En junio, en el condado de Sukchon, así como en el condado de Yongchon, se han producido una serie de deserciones de grupos familiares y, después de éstas, una familia en la provincia de Pyongan del Norte intentó recientemente una deserción en grupo en la zona fronteriza. El Ministerio de Seguridad del Estado (MSS) distribuyó fotos de ellos, instruyendo a los residentes a “denunciar a los traidores cuando los vean” y pidió que el guardia fronterizo china que  “los repatrie después de su arresto”.

“Recientemente, ha habido una serie de deserciones de familias a China a través de los barcos de contrabando en la región fronteriza de Sinuiju. Las fotos de la familia en Sukchon que desertó en junio siguen circulando, junto con fotos de la familia que desertó recientemente, añadiendo una atmósfera tensa “, dijo una fuente en la provincia norteña de Pyongan al Daily NK el 22 de agosto.

“La familia que desertó recientemente vivía en Yongchon, provincia norteña de Pyongan, y constaba de 10 personas, su deserción fue reportada dos días después del incidente y el MSS comenzó a rastrearlos, para prevenir al menos que entren en Corea del Sur. El MSS solicitó la cooperación de la guardia fronteriza de Dandong, el envío de fotos e información específica sobre los desertores, y amplió sus actividades de vigilancia”.

De acuerdo con la fuente, el MSS empezó a rastrear buques chinos que participaban activamente en el contrabando de sus contrapartes norcoreanas con el fin de identificar los buques utilizados por los desertores. Después de identificar los buques sospechosos en Dandong, el MSS entregó la información al guardia fronterizo de Dandong.

Esto también fue confirmado por una fuente familiarizada con los asuntos de Corea del Norte en China. “Los guardias fronterizos chinos han estado frecuentemente allanando las casas de los comerciantes y algunos de los sospechosos de ayudar a desertores norcoreanos fueron detenidos y llevados a la oficina e investigarlos”, dijo.

“Los guardias fronterizos chinos y el MSS de Corea del Norte están llevando a cabo operaciones diarias a través de la provincia de Liaoning, incluyendo en la terminal de autobuses y la estación ferroviaria.” A pesar de la operación de búsqueda, la familia desertora parece haberlos eludido.

La fuente en la Provincia de Pyongan del Norte señaló que Kim Jong Un, que ha estado respondiendo con sensibilidad a los casos de deserción, probablemente considere el incidente como un “evento político importante”.

“Como el MSS no pudo arrestar a ninguno de los desertores, pueden esperar ser castigados por Kim Jong Un. Los funcionarios del MSS afiliados al Comando de Seguridad de la Frontera, así como los agentes del MSS encargados de detener a la familia desertora pueden ser expulsados ​​del Partido o ser purgados”, concluyó.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand