Por Kim Ga Young
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14690&cataId=nk01500

Las autoridades chinas suspendieron abruptamente la importación de minerales (incluido el carbón) y productos pesqueros de Corea del Norte el 15 de agosto. Muchos de los comerciantes chinos que operaban fábricas en las industrias sancionadas no tuvieron tiempo suficiente para llevarse sus equipos y productos de Norte Corea antes de que las sanciones entraran en vigor.

En la ciudad de Rason (provincia de Hamgyong Norte), los dueños de fábricas pudieron trasladar parte de su equipo antes del 14 de agosto antes de que las sanciones entraran en vigor, pero la mayoría de los comerciantes que operaban en las fábricas de Chongjin (provincia de Hamgyong Norte) y Hamhung no tienen tiempo suficiente para llevarse nada.

“La mayoría de los comerciantes chinos en Chongjin y Hamhung están atrapados en Corea del Norte porque no pueden sacar su equipo del país antes de que se  aplicaran las sanciones, ni siquiera pueden extraer los productos que compraron en grandes cantidades para importar a China”, dijo una fuente en China familiarizada con los problemas en la región fronteriza al Daily NK el 22 de agosto.

“Los comerciantes, que compraron volúmenes significativos de productos de pesca durante la temporada de calamar, están desesperados porque están esperando sufrir grandes pérdidas. Algunos comerciantes estiman que su pérdida combinada de equipo de fábrica y producir ascenderá a 15 millones de RMB, unos 2,3 millones de dólares). “

“Los comerciantes chinos están descontentos con las actuales sanciones contra el Norte y se quejan de que no podrán recuperar sus inversiones en Corea del Norte porque las autoridades chinas no las notificaron de antemano”, añadió.

Sin embargo, parece que algunos comerciantes chinos fueron informados de antemano que el gobierno chino planeaba imponer sanciones contra el Norte a partir de agosto. Otra fuente familiarizada con los asuntos de Corea del Norte en China dijo a Daily NK que “algunos comerciantes chinos que operan fábricas en Corea del Norte fueron notificados por las autoridades chinas el 14 de agosto para retirarse de Corea del Norte a medianoche, porque las sanciones pronto estarán en vigor.”

Independientemente, incluso aquellos que fueron informaron de antemano sufrirán pérdidas, ya que no pudieron trasladar muchos activos en el espacio de un día.

Las autoridades norcoreanas también contribuyeron a retrasar la retirada. “Las autoridades chinas dijeron que mantendrían la oficina de aduanas abierta hasta la medianoche, pero las oficinas de aduanas de Corea del Norte cerraron su puerta a las 7pm e ignoraron las solicitudes de los comerciantes chinos. Muchos de los comerciantes quedaron atrapados porque también era un día nacional festivo norcoreano (Día de la liberación) el 15 de agosto, primer día de las nuevas sanciones “, explicó la fuente.

“Desde el 15 de agosto, cuando las sanciones entraron en vigor, las aduanas chinas reforzaron sus inspecciones de artículos sancionados, incluidos los productos pesqueros,  Corea del Norte tendrá dificultades para exportar ese tipo de productos por el momento”.

Los contratos que todos los comerciantes chinos firmaron cuando establecieron sus fábricas también obstaculizaron la acción inmediata. Algunas regiones de Corea del Norte incluyen una cláusula que estipula que “las instalaciones y los productos invertidos por los comerciantes chinos no pueden ser trasladados fuera del país sin previa consulta o consentimiento de Corea del Norte”, en los contratos se dice que la cláusula se aplica incluso si la transacción entre las partes se suspende antes de que expire el contrato.

Ambas fuentes informaron que es probable que la mayoría de las fábricas chinas en Corea del Norte dejen de operar debido a las sanciones a Corea del Norte, pero los comerciantes no podrán extraer ninguno de sus activos.

“Al final, la infraestructura de la fábrica caerá en manos de las autoridades norcoreanas”, señaló una fuente.

Mientras tanto, algunos comerciantes chinos están haciendo contrabando de productos norcoreanos que ya han comprado a través de la región fronteriza. “Los esfuerzos de contrabando de productos pesqueros y artículos de exportación a China en un tren de mercancías fueron detectados, y los comerciantes no tienen opción si las oficinas de aduanas están cerradas”, dijo.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand