Por Lee Sang Yong
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14651&cataId=nk01500

Grupo de Medios de Comunicación de Unificación (UMG): Hoy estamos hablando con el reportero de Daily NK Lee Sang Yong. ¿Puede usted presentar el origen del caso de hoy para nosotros por favor?

Lee Sang Yong (Lee): Un residente norcoreano del condado de Pochon, provincia de Ryanggang, que será descrito aquí sólo por su apellido Choi, ha dado testimonio diciendo que el capitán Park Yong Chol (de 56 años), el jefe de  Ministerio de Seguridad del Estado [MSS] en Pochon, ha estado sometiendo a mujeres embarazadas repatriadas a abortos forzados y torturando sin piedad a residentes atrapados usando teléfonos móviles chinos.

UMG: ¿Qué tan poderoso es el jefe de una unidad local del MSS en Corea del Norte?

Lee: En Corea del Norte, el jefe de una unidad local del MSS se encarga de mantener la seguridad general en una región mediante el monitoreo y la identificación de disidentes o los que critican a la familia Kim. La posición es central para mantener la estabilidad del régimen de Kim Jong Un, y la posición tiene una alta autoridad.

Funcionarios norcoreanos abusan de su autoridad para explotar a los residentes y Park Yong Chol es un caso extremo. La fuente señaló que el Capitán Park tiene la autoridad para elegir entre la vida y la muerte de los que se encuentran bajo su custodia.

Por esta razón, los residentes de Pochon dicen que “la palabra del Capitán Park es ley”. Recientemente, se informó que ordenó a sus agentes que pisaran el vientre de varias mujeres embarazadas repatriadas bajo custodia para inducir el aborto.

UMG: Por favor, continúe.

Lee: Según el informante, una mujer desertora llamada Jeon, de unos 20 años, vivía en China desde hacía varios años. Fue repatriada a mediados de mayo. Jeon fue investigada por primera vez por el MSS de Ryanggang y luego fue enviada al MSS del Condado de Pochon para una investigación más profunda. Durante la investigación, el capitán Park, que estaba vigilando la sala de inspección, le dijo al interrogador: -¿Cómo llegó un bebé chino hasta aquí? Después de darse cuenta de la instrucción implícita, el interrogador golpeó repetidamente el vientre de la mujer hasta que el feto fue abortado.

UMG: ¿Así que el Capitán Park efectivamente ordenó el aborto forzado sin ser directamente responsable de ello?

Lee: Correcto. Se dice que Park Yong Chol ha sido reportado por este incidente en particular varias veces. Pero fue él mismo quien fue puesto a cargo de investigar el incidente y fue incluso él quien fue enviado a examinar a la víctima.

UMG: ¿Hay otros casos relacionados con Park Yong Chol?

Lee: Otra fuente ha alegado que en 2015, cuando el capitán Park era el jefe adjunto del departamento del MSS anti-espionaje, él envió a 40 residentes a  campos de prisión políticos y a campos correccionales por usar teléfonos móviles chinos, cruzar ilegalmente la frontera o filtrando información.

A lo largo de su mandato, se dice que ha cometido frecuentemente crueles palizas a sus prisioneros. En febrero de 2015, un residente de 30 años que vivía en Songhu fue arrestado, y el Capitán Park comenzó a atacarlo con una vara sin parar. Simplemente seguía golpeando a la persona, diciendo: “Si quieres vivir, dime por qué estás aquí (en la sala de inspección del MSS)”.

UMG: ¿Es común una violencia tan despiadada cuando uno es arrestado por el MSS?

Lee: Los residentes de Corea del Norte dicen: “El arresto por parte del MSS significa que debes confesar crímenes que no cometiste”. Esto se debe a que los agentes del MSS tienen el hábito de torturar a los detenidos hasta que se les diga lo que quieran oír.

El residente golpeado fue finalmente condenado a un castigo laboral correccional. Pero el capitán Park Yong Chol exigió un soborno también. Al final, el individuo fue obligado a pagar 40,000 RMB (aproximadamente US $ 6,000) al Capitán y fue liberado de la labor correccional cinco meses después de su detención.

UMG: ¿Cómo reaccionan los residentes ante el Capitán Park?

Lee: La mayoría de los residentes están aterrorizados por él. Dicen que “el Capitán Park es un monstruo con muchas máscaras en una sola cara”.

Otros señalan que “incluso cuando sonríe y ayuda a la gente, siempre está planeando, es peligroso ser amable con él”.

UMG: ¿Las autoridades centrales de Corea del Norte han investigado tales incidentes?

Lee: Todo lo contrario. El régimen ha alabado sus habilidades y su lealtad como inspector, y lo ha promovido. Él ahora sirve como el jefe del departamento del MSS del condado de Pochon. Aunque el capitán Park inflige terrible sufrimiento a los detenidos, las autoridades lo evalúan como un oficial destacado.

A este respecto, podemos determinar que las atrocidades cometidas por el Capitán Park representan la voluntad de las autoridades norcoreanas. Los MSS equiparan las fechorías y la violencia a su lealtad al Partido, alegando que están protegiendo la ideología política del Suryong (Líder Supremo).

* Editado por Lee Farrand