Por Rimjin-gang
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/20170824-farmers-in-starved-to-death/

[Imagen superior: Los agricultores han pertenecido al estrato más bajo de la sociedad y han sido explotados por el régimen y los funcionarios de la granja por mucho tiempo. (Provincia de Pyongan del Sur. Foto por Kim Dong-cheol / Junio ​​/ 2010) ASIAPRESS]

2017 / Aug / 24

No parece que haya perspectivas de mejorar la vida de los agricultores extremadamente pobres. La foto muestra a los agricultores que trabajan en un campo de maíz. Dijeron que estaban sembrando frijoles junto con maiz. Tomado por Kim Dong-cheol (ASIAPRESS) en la provincia de Pyongan del sur en junio de 2010.

ASIAPRESS está recibiendo información de varias zonas de Corea del Norte de que los miembros de las granjas colectivas, los productores de los alimentos básicos, sufren de miseria. ASIAPRESS ha investigado la situación de las granjas colectivas en la zona norte desde principios del verano. Se ha informado de que las granjas colectivas están cubiertas de malas hierbas, ya que los campesinos hambrientos no se ocuparon de ellas e incluso hubo muertos de hambre. Los siguientes son los informes de los informadores. (Kang Ji-won)

El reportero, “A”, que vive cerca de la ciudad de Hoeryong de la provincia de Hamgyong del Norte, informó de la situación de las granjas de su zona: “Una hija y una pareja murieron después de comer papilla de hierba porque no tenían comida en el colectivo xx en una granja en Hoeryong a principios de julio. No se sabe si cometieron suicidio o si la hierba era venenosa. La gente encontró los cadáveres después de ver que no aparecieron a trabajar en la granja. La granja está cubierta de malezas porque los campesinos débiles no pueden trabajar”.

Otro socio informante, ‘B’, en la provincia de Hamgyong del Norte informó sobre el deterioro de la situación de las granjas locales a finales de julio: “Una mujer de unos 50 años que vivía sola en la ciudad de xx mientras su hijo es reclutado y su hija se casara, ella preparó su propia comida con maíz prestado de del jefe de grupo de los residentes. Dijo que logró vivir con comida prestada del jefe del pueblo desde junio. Los investigadores no encontraron alimento excepto arroz y maíz. El líder del grupo que prestó el arroz está siendo investigado. ¡Qué lío! La gente de la aldea dice: “Ella debe haber muerto de hambre porque no ha podido venir a trabajar por varios días”.

Se dice que los agricultores se niegan a trabajar, diciendo “¿Podemos trabajar sin comida?”, se lo dicen incluso bajo las órdenes de los funcionarios de la granja.La esposa de un reportero y una mujer de negocios en una aldea agrícola en la provincia de Yanggang informaron sobre la pobreza de la zona rural: “Hay muertes por desnutrición de los hogares de la granja que tienen madre soltera, ancianos y enfermos”.

A medida que la escasez de alimentos básicos se profundiza en el área rural, Los préstamos ilegales de alimentos básicos para ser reembolsado en el otoño se convierte en lo más común.

El interlocutor “B” anterior describe los detalles del proceso de préstamo: “La gente pide 1kg de maíz con la promesa de devolver 1kg de arroz. Pero apenas ocurre, porque la situación de los alimentos básicos es muy grave. Los empresarios del mercado abierto compran granos por tonelada y los prestan a pequeños grupos o células de trabajo en las granjas colectivas, con la condición de que los recuperen en el otoño, lo que sería un “préstamo ilegal”. Por lo general, los funcionarios agrícolas están involucrados en el plan y reciben 250 kg de arroz por tonelada de maíz como soborno. Los miembros de la granja están completamente atrapados en deudas, mientras los funcionarios conspiran con los empresarios para ‘prestar ilegalmente’.

¿Por qué los agricultores, productores de alimentos básicos, sufren hambre? Es por la explotación.

El gobierno de Corea del Norte introdujo un sistema de gestión de grupos pequeños en 2013. Permitió a los agricultores tener el derecho de disponer la parte excesiva de la producción total más allá del objetivo. Sin embargo, como el costo de la agricultura como el material y los fertilizantes sube y necesitan comprar las necesidades cotidianas como ropa y jabones, se ven obligados a vender los alimentos básicos asignados en el mercado. Los alimentos básicos se agotan antes del otoño. Pero el problema fundamental es que el objetivo fijado por el Estado es tan alto que sigue habiendo muy poco para los agricultores después de presentar su asignación. Aunque insisten en que el sistema se introdujo para aumentar la producción de los agricultores, la autoridad sigue recolectando alimentos básicos de los agricultores bajo diversas razones, tales como provisiones militares y disposiciones del capitolio (distribución de alimentos básicos a los residentes de Pyongyang). Esas recolecciones y explotación forzadas hacen que los agricultores, ‘el productor’, estén en extrema pobreza y resulte en la repetición de la tragedia de muertes por hambre.

La provincia de Hwanghae del Norte y del Sur, un “cinturón de granos” en Corea del Norte, experimentó una gran caída de la cosecha debido a una inundación en 2011. Independientemente de ello, el régimen obligó a recolectar el mismo volumen de granos que un año habitual, lo que resultó en una tragedia de muertes de los agricultores por hambre a partir de la siguiente primavera de 2012.