Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14665&cataId=nk01500

Los residentes en Corea del Norte están criticando a Kim Jong Un por invertir en agua potable y el mercado de cerveza, ya que entienden que la intención del régimen es sacar más dinero de los residentes.

Kim Jong Un emitió órdenes para establecer plantas de producción de agua de manantial en todo el país después de inspeccionar la planta de agua de primavera de Ryongaksan en Pyongyang en septiembre del año pasado.

“La gente está comentando ampliamente que la intención de Kim Jong Un de vender agua es análoga a la historia popular clásica de Kim Seon Dal, un estafador inteligente más famoso por vender el público, agua de libre acceso del río Taedong”, dijo una fuente en la provincia de Pyongan del norte recientemente a Daily NK.

“La historia de ‘Kim Seon Dal’ fue contada por los comerciantes de Pyongsong y se extendió de boca en boca. Incluso los niños hablan de ello. Muchos cuentan de un viejo dicho que dice que comerciar con agua te da los mayores ingresos”, y “el régimen debe necesitar dinero debido a las sanciones económicas”, agregó una fuente en la provincia de Ryanggang.

Muchos critican el hecho de que las empresas estatales estén activas en la producción y venta directa de las bebidas.

“El suministro de bebidas, incluidas las cervezas, ha aumentado considerablemente durante el calor porque las empresas estatales han aumentado los volúmenes de producción.” Cuando se construían las fábricas, los residentes no esperaban que fueran utilizadas para tal fin. Recuerdan la historia de ‘Kim Seon Dal’ que era un experto en ganar dinero “, señaló la fuente de Ryanggang.

Como tal, el pueblo norcoreano está llamando a Kim Jong Un un hombre de negocios en el mercado de agua de manantial. Son muy conscientes del hecho de que la mayor parte de los beneficios generados por las empresas estatales se destinan a los fondos personales de Kim Jong Un. Algunos se refieren a él como un “comerciante astuto”.

En particular, los residentes creen que el Festival de la cerveza del río Taedong, que se celebró con gran éxito el año pasado, pero cancelado este año, fue otra forma de generar fondos para el gobierno.

“El régimen probablemente se dio cuenta de que la celebración de un festival de cerveza aumentaría las ventas de cerveza. Anteriormente sólo los altos funcionarios podían beber el agua de manantial Sindok y agua de manantial Ryongaksan, pero ahora hay un montón de residentes ordinarios disfrutando de tales bebidas. El gobierno esperaba que esto sucediera”, dijo una fuente en Pyongyang.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand