Por Jieun Kim
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.rfa.org/english/news/korea/demand-08162017124532.html

[Imagen superior: Un agricultor norcoreano tira de su hija en un carro en el camino a un mercado semanal en una foto de archivo. Thomas Gutschker / DPA]

Gangsters que operan en un importante mercado local en la ciudad de Chongjin, en Corea del Norte, están extorsionando a los camioneros y comerciantes locales, cobrándoles grandes “cuotas” por el permiso para transportar sus mercancías, dijeron fuentes del país afectado por las sanciones.

Los gángsters apuntan a camiones que salen temprano en la mañana para llevar mercancías a granel del mercado Sunam de Chongjin a otras partes del país, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Norte al Servicio Coreano de RFA.

“No permiten que los camiones se aproximen a ciertas áreas cercanas al mercado, y sólo los camiones que les pagan dinero pueden conducir hasta el mercado para cargar los productos que necesitan entregar”, dijo la fuente de RFA, bajo condición de anonimato.

Los gángsters, muchos de ellos ex convictos, exigen pagos que oscilan entre 1.000 y 5.000 yuanes chinos (entre 149 y 224 dólares), y entregan el 40 por ciento de lo que llevan a los policías que trabajan en el mercado, dijo la fuente.

Los conductores de camiones que viajan a Chongjin desde ciudades como Musan, Hoeryong y Kyongsong también son golpeados, dijo, “ya que por lo general se detienen en el mercado Sunam para llenarse de mercancías locales para evitar conducir de regreso con un camión vacío”.

Los comerciantes que viajan largas distancias en los negocios están bloqueados por el uso de camionetas de servicio por los hombres que exigen pago, dijo una segunda fuente de North Hamgyong.

“Estos matones hacen arreglos secretos con los oficiales de policía y extorsionan dinero de comerciantes y conductores de camiones que tienen prisa”, dijo la fuente, también hablando con la condición de que no sea nombrado.

“Los comerciantes y los conductores de camiones están cada vez más resentidos por esta situación”, dijo.

La administración de un puesto en el mercado de Sunam en la tercera ciudad más grande de Chongjin-Corea del Norte-puede generar beneficios “tan altos como los ganados por las organizaciones generadoras de divisas”, dijo una fuente de Hamgyong del norte a RFA en un informe anterior.

Para aprovechar la perspectiva de altas ganancias, los funcionarios del gobernante Partido de los Trabajadores Coreanos de Corea del Norte ignoran las regulaciones que les prohíben entrar en negocios en los puestos del mercado local y el alquiler ilegal de puestos de mercado se cobra con altas comisiones, dijo la fuente.

Reportado por Jieun Kim para el Servicio Coreano de RFA. Traducido por Leejin Jun. Escrito en Inglés por Lillian Andemicael.