Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14672&cataId=nk01500

Las exportaciones de carbón de Corea del Norte han sido prohibidas en la última ronda de sanciones de la ONU. Para compensar, las empresas comerciales del estado de Corea del Norte han comenzado a centrarse en la producción y venta de drogas ilícitas. A estas empresas se les ha ordenado ganar divisas por el régimen, y como las formas legítimas de comercio se han hecho imposibles debido a las nuevas sanciones, las empresas están recurriendo a la fabricación de fármacos a escala industrial.

Los informes internos sugieren que la producción, venta y consumo de drogas en Corea del Norte ha aumentado desde la introducción de la Resolución 2371 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, que prohíbe la exportación de productos minerales como el carbón.

“Las empresas estatales y los comerciantes de Corea del Norte han estado esperando a que los mercados de exportación vuelvan a abrirse desde que las sanciones comenzaron a tener un impacto significativo en febrero de este año”, dijo una fuente de la provincia de Pyongan del Sur en una llamada telefónica con Daily NK el 10 de agosto. Pero ahora el comercio se ha cerrado para los exportadores de carbón debido a los lanzamientos de misiles del país, y están recurriendo a la producción de drogas y contrabando como un reemplazo”.

Con el fin de eludir las sanciones, el régimen está fomentando el crecimiento de un mercado ilícito dentro de sus propias fronteras. A medida que el país se vuelve más dependiente de estos medicamentos para obtener ingresos, es probable que el país se vuelva más vulnerable a la inestabilidad social.

Cuando se enfrentan a sanciones que limitan el comercio entre Corea del Norte y China, el régimen recurre a vías alternas para generar divisas. El fuerte énfasis del régimen en la autosuficiencia en tales circunstancias se ve a menudo como una orden indirecta de los superiores para acelerar las ventas de drogas para generar dinero para el régimen.

En general se cree que es imposible participar en la producción de drogas sin el conocimiento del gobierno en Corea del Norte. Los funcionarios son cómplices en cada paso del proceso, desde la producción hasta la fabricación y distribución. Estas redes se extienden por todo el país y se extienden hasta la frontera con China.

Según fuentes de Daily NK, el principal material de base utilizado en la fabricación de metanfetaminas se llama “paecho” en Corea del Norte, pero se conoce como ácido fenilacético en otros lugares. Los cristales blancos que componen la materia prima están etiquetados y disfrazados de harina y llevados a través de la oficina de aduanas entre Dandong de China y la ciudad de Sinuiju, en Corea del Norte. Se dice que es generalmente fácil pasar a través de las aduanas de esta manera.

“El ingrediente base se introduce de contrabando en China y luego se vende a los productores de Corea del Norte, que fabrican el “hielo” (meth). Cuando los procedimientos aduaneros se vuelven más estrictos y se hace más difícil traer paecho a través de la oficina de aduanas, los materiales son adquiridos de la Pyongsong College of Science y vendidos en el mercado negro”, explicó la fuente.

Cuando no pueden importar el material de China, el cianbenzilina producido por el Colegio de Ciencia Pyongsong se utiliza como una alternativa. Este es otro precursor que los científicos en el colegio han aprendido a sintetizar para hacer el producto final.

La ciudad de Hamheung y la ciudad de Sunchon son centros de producción de drogas en Corea del Norte. Ambas son también ciudades que albergan importantes industrias científicas. Sunchon está cerca del Colegio de Ciencias de Pyongsong y alberga una universidad dedicada a la química, mientras que Hamheung también tiene un centro de investigación científica y una universidad dedicada a la química.

Los informes sugieren que los ingredientes primarios y aditivos se obtienen de Sunchon Pharmaceutical Factory y la Heungnam Pharmaceutical Factory. Estos sitios también se han implicado en la distribución de los precursores.

Según una fuente del sur de Pyongan, el cianbenzilina del instituto de Pyongson de la ciencia se vende en tambores de 200 kilogramos. Comprarlo directamente del instituto un solo tambor cuesta US $10.000. Comprarlo de un mayorista es más caro, alrededor de $15.000.

Los funcionarios asignados a estos institutos de ciencias están en connivencia con los vendedores y productores del mercado negro para asegurar los materiales primarios necesarios para sintetizar las drogas. Las comisiones también deben pagarse en forma de sobornos para asegurar que el Departamento de Seguridad del Estado y los fiscales locales hacen la vista gorda. Diferentes niveles del comercio de drogas se separan según los estratos sociales. Los funcionarios y los donju (clase media recientemente opulenta) controlan generalmente la producción, mientras que las operaciones de ventas van a la clase media, y el consumo es extenso entre residentes ordinarios.

Mientras Kim Jong Un continúa centrándose en el desarrollo de armas nucleares y misiles, es probable que las sanciones continúen. Por lo tanto, el régimen de Kim enfrentará una presión aún mayor para mantener sus flujos de efectivo. En este contexto, la producción y venta de drogas consumidas por los residentes de Corea del Norte ha surgido como una solución demasiado cómoda.

A medida que los niveles de producción continúan aumentando, es probable que los problemas serios de salud pública se vuelvan endémicos en la empobrecida nación.

Después de los lanzamientos de misiles de Corea del Norte, el país ha convertido el aislamiento y la autosuficiencia como un foco central de la propaganda del régimen. Con el fin de atraer moneda extranjera, las empresas estatales no han tenido más remedio que recurrir a métodos ilícitos.

“Los funcionarios del gobierno utilizan la cadena de suministro de medicamentos como una oportunidad para aceptar sobornos, lo que da lugar a niveles pronunciados de corrupción y soborno”, concluyó una fuente adicional en la provincia de Pyongan del Sur.

* Editado por Lee Farrand