Por Kim Chae Hwan
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14671&cataId=nk01500

Dos desertores norcoreanos han sido repatriados a Corea del Norte desde la ciudad de Yanji, provincia de Jilin (China). El Ministerio de Seguridad del Estado de Corea del Norte [MSS] supuestamente alentó al resto de la familia del desertor a escapar del Norte para atraer a los desertores de Corea del Sur para que los atendieran, pero como los desertores no respondieron, los funcionarios los arrestaron y arrastraron a Corea del Norte.

Una fuente cercana a los asuntos de Corea del Norte en China dijo a Daily NK el 9 de agosto que un desertor norcoreano de unos 50 años que residía en Corea del Sur recibió una llamada telefónica urgente de una mujer que previamente había ayudado a su deserción. Ella le dijo que su familia había sido arrestada mientras intentaba escapar y pidió su ayuda.

“Te voy a dejar hablar con un agente de MSS, ver por ti mismo”, dijo, según la fuente. El desertor al principio se sorprendió, pero pronto percibió el peligro y no devolvió la llamada ni viajó a China.

Se ha hecho evidente que la mujer estaba siendo amenazada por agentes del MSS, y toda la situación era un arreglo. El incidente muestra que el MSS va a aumentar las longitudes para atraer a los desertores que se han establecido en Corea del Sur de regreso a China.

Una fuente independiente en China con conocimiento del incidente dijo a Daily NK que los agentes del MSS dejaron desertar deliberadamente a los dos ciudadanos de Hyesan, pero su plan para emboscar a los desertores de Corea del Sur falló, así que arrestaron a los dos residentes en China a principios de este mes y los repatriaron.

“Una mujer desertora de unos 30 años que actuaba como intermediaria mientras vivía en China, parece haber cooperado con el equipo de secuestros y fue amenazada por el MSS y ordenada a atraer a los desertores”, explicó.

“El objetivo final de la operación fue el desertor que se había establecido en Corea del Sur, pero como no respondió al engaño, los agentes del MSS se rindieron y enviaron a sus familiares a casa”.

Como se informó anteriormente por Daily NK, secuestrar desertores en Corea del Sur con incentivos y amenazas es una táctica común empleada por agentes del MSS. Los agentes saben que muchos desertores quieren llevar a sus familias a Corea del Sur y tratar de secuestrarlas durante su tránsito en China por medio de un seguimiento de sus señales telefónicas.

Recientemente, los oficiales chinos de seguridad pública también se han involucrado en estas operaciones. Un número de mujeres desertoras que fueron vendidas como esposas a hombres chinos y huyeron a Corea del Sur fueron arrestadas mientras trataban de encontrar a sus hijos en China a pesar de adquirir la ciudadanía surcoreana. Se localizan más a menudo por seguimiento de señal de teléfono móvil llevado a cabo como operaciones conjuntas entre el MSS y oficiales de seguridad pública chinos.

Debido a estas operaciones, numerosos desertores han sido repatriados a Corea del Norte tratando de establecer contacto con sus familiares que son rehenes. Ambas fuentes dijeron que los desertores norcoreanos en Corea del Sur deberían abstenerse de visitar China, ya que son “a menudo engañados por las autoridades norcoreanas”.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand