Por Kim Chae Hwan
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14667&cataId=nk01500

Los funcionarios de las estaciones de distribución de electricidad a menudo reciben sobornos de los residentes para permitirles discretamente desviar electricidad. Se sabe que estos funcionarios castigan a los residentes si roban electricidad sin pagar sobornos.

Un residente norcoreano de unos 40 años en Masandong, ciudad de Hyesan (provincia de Ryanggang), fue recientemente acusado de robar electricidad de la Mina de la Juventud de Hyesan y fue castigado con una condena de dos meses en un campo de trabajo.

Una fuente de la provincia de Ryanggang dijo el 8 de agosto al Daily NK que muchas personas han sido enviadas a campos de entrenamiento por cruzar las fronteras, contrabando o violencia, pero esta fue la primera vez que alguien fue encarcelado por robar electricidad.

“El residente fue capturado secretamente desviando electricidad sin pagar un soborno durante una campaña de represión por parte del funcionario a cargo de la central eléctrica. El acusado preguntó, ‘¿Por qué sólo me castigan cuando hay muchos otros robos de electricidad también?’, dijo.

Según la fuente, casi la mitad de los hogares en Hyesan están usando secretamente la electricidad destinada a una planta estatal. Los funcionarios a cargo de las estaciones de distribución de energía ganan dinero al permitir que los individuos utilicen la electricidad generada por el estado.

Los residentes conectan sus propios cables a los cables eléctricos que suministran electricidad a las empresas estatales o a los hogares de altos funcionarios. Esta forma de conexión ilegal se conoce como “enganche de morro”.

“El régimen no proporciona suficiente electricidad para uso civil, por lo que los residentes no tienen más remedio que pagar sobornos para usar la electricidad proporcionada a las empresas estatales. En Hyesan, tienes que pagar 100 RMB (unos USD $ 15) al mes al funcionario a cargo de las centrales eléctricas, así como un paquete de cigarrillos y una buena comida al menos dos veces al mes”, explicó la fuente.

Una fuente independiente en la provincia de Ryanggang dijo: “Si te atrapan usando la electricidad sin pagar los sobornos, serás castigado por robar. Te arresten o no depende de si has pagado un soborno”, dijo una fuente independiente en la provincia de Ryanggang.

“Los residentes saben que los funcionarios de las centrales eléctricas están llenándose sus propios bolsillos usando la electricidad proporcionada por el estado.¿No sería mejor si la gente pudiera acceder legalmente a la electricidad del estado pagando una factura mensual?”

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand