Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14661&cataId=nk01500

El uso de teléfonos móviles por los soldados para llevar a cabo negocios se está generalizando. Aunque el uso de teléfonos móviles en el ejército está estrictamente prohibido, se pueden utilizar registrándolos bajo los nombres de otras personas.

La práctica es particularmente común entre los soldados que son asignados para salvaguardar Pyongyang. Son los privilegiados hijos de los funcionarios y los donju (la clase media de reciente aparición), el uso de teléfonos registrados bajo otro nombre se está convirtiendo en un activo valioso para la llevar a cabo sus negocios, aunque es completamente ilegal.

“Los soldados y los oficiales no pueden usar teléfonos móviles mientras están de servicio, pero se ha convertido en una práctica común para los padres de soldados enviarles teléfonos móviles registrados bajo nombres de otras personas.” Los soldados en Pyongyang (donde se encuentra la sede del Partido de los Trabajadores) a veces piden a sus padres que envíen dinero para que puedan comprar los teléfonos”, dijo una fuente en la provincia de Pyongan del Sur recientemente al Daily NK.

“La práctica se ha extendido rápidamente desde las regiones fronterizas y Pyongyang, donde los soldados pueden ganar un buen dinero. Sus padres o socios de negocios suelen cubrir las facturas.”

En Corea del Norte, todos los residentes deben someterse a un procedimiento de aprobación establecido por el Ministerio de Seguridad del Estado [MSS] y el Ministerio de Seguridad Pública [MPS] para registrar un teléfono móvil. El proceso toma alrededor de un mes, pero las autoridades han simplificado el procedimiento para impulsar las ventas de teléfonos. Los residentes ahora pueden comprar inmediatamente teléfonos si presentan su tarjeta de identificación.

Sin embargo, los soldados alistados tienen prohibido usar teléfonos. Esto ha creado un nicho de mercado para las tarjetas de identificación, generalmente proporcionadas por los ciudadanos más pobres, que se pueden utilizar para registrar un teléfono con la ayuda de intermediarios.

“Los negociantes toman tarjetas de identificación de los residentes más pobres a cambio de 10 kg de arroz y compran los teléfonos usando tarjetas, luego venden los teléfonos a los soldados a precios superiores”, agregó una fuente en Pyongyang.

“Los soldados estacionados con unidades de construcción de Pyongyang pueden comprar los teléfonos directamente usando el dinero que ganan a través de los negocios, porque necesitan tarjetas de identificación para comprar los teléfonos, a menudo hacen tratos con los residentes locales y en ocasiones entran en negocios con ellos directamente”.

Después de adquirir un teléfono, los soldados pueden ganar dinero pidiendo productos de otras regiones para ser enviados en tren. Algunos soldados incluso ganan comisiones de otros soldados al ayudarles a enviar remesas a sus padres por teléfono.

“Los soldados en las zonas interiores se han acostumbrado al comercio en el mercado y los soldados de la guardia fronteriza están comenzando negocios para preparar su sustento después del alta”, dijo Pyyosource.

Estas tendencias indican que la disciplina entre los soldados del Ejército Popular está debilitándose. Daily NK informó previamente de un caso en el que un soldado trató de desertar con el fin de que su superior fuera castigado .

A medida que las condiciones de vida de los soldados continúan disminuyendo, los jóvenes están temiendo cada vez más el servicio militar. La “generación de mercado” que está negociando activamente en los mercados, en gran medida desea evitar el ejército.

“Los soldados que están siendo reclutados en estos días nacieron en la década de 1990 y se han ganado la vida a través de actividades de mercado, estos niños están obsesionados con el dinero en el ejército también”, dijo una fuente independiente en la provincia de Pyongan del Sur.

“Además, los funcionarios de alto rango prefieren tomar parte de los beneficios de los soldados que hacen negocios en lugar de restringirlos, como resultado, ha habido muchos casos en los que los soldados han intentado desertar o se pelean entre sí por cuestiones de dinero.”

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand