Por Lenn Uchima, interno
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14660&cataId=nk02501

Un ex miembro de la élite política de Corea del Norte recientemente compartió sus pensamientos sobre el régimen de Kim Jong Un, los derechos humanos y el futuro de Corea del Norte en un evento celebrado el mes pasado por PSCORE, una ONG con sede en Seúl.

La agrupación PSCORE fue fundada en 2006 con tres objetivos principales: abogar por el fin de los abusos de los derechos humanos en Corea del Norte, capacitar a los desertores de Corea del Norte y apoyar finalmente la reunificación de la península coreana. PSCORE recibió el estatus consultivo de la ONU en 2012 y sus actividades incluyen campañas en la calle, conferencias y programas educativos para estudiantes desertores. La organización también rescata a desertores de Corea del Norte que viven en China y les ayuda a reasentarse en Corea del Sur.

Históricamente, la gran mayoría de desertores norcoreanos eran ciudadanos empobrecidos de la provincia de Hamgyong, situada cerca de la frontera. En 2010, sin embargo, una gama más diversa de residentes norcoreanos comenzó a desertar incluyendo diplomáticos, soldados y académicos. El número de deserciones se ha recuperado desde el año pasado después de caer en 2011, cuando Kim Jong Un llegó al poder. Estas tendencias recientes en las deserciones, en las que la llamada “élite” de Pyongyang están abandonando su estatus social en gran riesgo, indica un creciente y aumento descontento con el régimen opresivo .

Song ofreció una perspectiva de las realidades de la vida en Pyongyang. La charla, en coreano simultáneamente traducida al inglés, atrajo a miembros coreanos y extranjeros de la audiencia, llenando la sala de conferencias en la que se celebró. Se prohibieron fotos y videos para proteger la identidad del Sr. Song y la de los miembros de su familia, que aún permanecen en Pyongyang.

El Sr. Song nació con riqueza y una gran posición en Pyongyang en los años 80. Se graduó en una universidad de prestigio y sirvió en el Ejército Popular de Corea durante tres años, donde fue responsable de las necesidades operativas y logísticas del ejército, antes de desertar a Corea del Sur en 2014. Actualmente está estudiando para una maestría en ciencias políticas.

Antes de profundizar en sus recuerdos de Pyongyang, el Sr. Song hizo que la audiencia tuviera en cuenta las diferencias de experiencias según el orden social, la región, la edad y la generación son inmensas en Corea del Norte y su relato no refleja ampliamente las experiencias de la población en general.

La élite de Corea del Norte, dijo Song, vive en una comodidad comparable, conduciendo en coches importados de lujo, compran productos de marcas de diseño, mientras disfruta de cervezas importadas y exquisiteces culinarias. El Sr. Song recordó el Complejo Polivalente de Haedanghwa en Pyongyang, un lugar tan caro que sólo había visto turistas extranjeros dando vueltas antes de salir rápidamente del edificio. “Sin embargo, la élite de Pyongyang ni siquiera pestañea”, relató. “Para un almuerzo promedio, gastan cientos de dólares sólo en licor. Para una fiesta, gastan miles. “

Curiosamente, el Sr. Song señaló que la élite posee reservas considerables de dólares de EE.UU. “Ellos quieren tener una moneda que pueda ser usada en otros lugares, en caso de que de repente decidan desertar”, explicó.

Song mismo creció viendo películas populares de Disney y jugando videojuegos como Legend of Zelda y Super Mario. Su consola Nintendo 64 era una de las tres únicas en Pyongyang. Estos artículos son estrictamente piezas de contrabando en Corea del Norte y sólo pueden obtenerse en el extranjero. Además, el Sr. Song tenía un tutor privado y estudió ruso, inglés y japonés, así como piano desde una edad temprana. Cuando era adolescente, frecuentaba la bolera, el parque acuático y el campo de tiro. También aprendió a conducir desde una edad temprana.

Song vivió relativamente cómodamente durante la gran hambruna de la década de 1990, cuando aproximadamente tres millones de sus compatriotas murieron de hambre debido a las fallas de la política del régimen. Él no era consciente de las condiciones fuera de Pyongyang en ese momento, y nunca se le enseñó a preocuparse. “Había un sinnúmero de personas hambrientas y desnutridas, pero cuando era joven, no sabía nada de las circunstancias de mi privilegio”, se lamentó.

¿Cómo puede existir tal disparidad? Song subrayó nuevamente que los norcoreanos están segregados por un rígido sistema de clasificación y que dicta todos los aspectos de la vida en consecuencia. Además, el régimen ahoga deliberadamente el libre intercambio de información e ideas. Los norcoreanos no tienen ni información ni libertad de movimiento. Sólo el uno por ciento superior recibe pasaportes para viajes internacionales, mientras que los ciudadanos comunes deben recibir permiso incluso para visitar una provincia vecina. En tales circunstancias, la gran mayoría de los norcoreanos no tienen manera de saber la verdad.

¿Por qué el Sr. Song desertó? El régimen de Kim, según el Sr. Song, favorece a la élite a cambio de su complicidad y apoyo incondicional a la dictadura. Si hubiera permanecido en silencio en Pyongyang, el Sr. Song cree que habría vivido pródigamente como funcionario de alto rango del gobierno.

Aun así, el Sr. Song explicó que valoraba la libertad más que su riqueza y su estatus. “Puede ser difícil entender por qué la libertad y los derechos humanos son valiosos porque la mayoría de la gente, incluyendo los que están aquí, lo han disfrutado desde que nacieron”, remarcó. “Como una analogía, no pensamos en el aire que nos rodea. Lo respiramos pero rara vez pensamos en ello. Pero, ¿qué sucede cuando no hay aire para respirar? Entonces nos damos cuenta de su verdadera importancia.”

Para el 2009, el Sr. Song, que había perdido a muchos compañeros en las purgas del gobierno, estaba completamente desilusionado con el régimen y desesperadamente esperaba que nadie pudiera suceder al entonces enfermo Kim Jong Il. Sin embargo, Kim Jong Un surgió y empezó a consolidar rápidamente su poder en el 2011. Finalmente, cuando Jang Sung Taek y sus asociados fueron brutalmente ejecutados en 2013, Song se decidió. Desertó en 2014, completando un peligroso viaje de cuarenta días a través de China para dejar todo atrás. Se negó a comentar los detalles de su tránsito.

Cuando Song Song escapó hace tres años, la reunificación parecía estar lejos de las preocupaciones del régimen. Se centró en su programa de armas nucleares, como lo había sido durante la última década. Explicó que la obsesión de Corea del Norte con las armas nucleares se remonta a la guerra de Irak en 2003. Kim Jong Il se sorprendió aparentemente de que Estados Unidos se atrevería a derrocar a Saddam Hussein y temía que pudiera enfrentar un destino similar sin el disuasivo adecuado. Kim Jong Un ha heredado esta filosofía.

Más allá de las armas nucleares, Song también advirtió de las capacidades de hackeo de Corea del Norte, que podrían incluir una nueva ciber-arma basada en el malware de Stuxnet. Stuxnet es un gusano de computadora que puede infiltrarse y sabotear centrífugadoras nucleares industriales. Supuestamente, Estados Unidos implementó sin éxito el gusano contra Corea del Norte en 2009 y 2010. El Sr. Song recordó que el desarrollo ya estaba en marcha cuando se fue y que sospecha que ya se ha completado.

El futuro de Corea del Norte parece sombrío por todas las descripciones del Sr. Song. Sin embargo, el Sr. Song hizo alusión a una posible solución, a saber, la difusión de información. Supuso que si el pueblo norcoreano aprende acerca de una vida mejor fuera, el régimen seguramente se derrumbará. Con este fin, las ONG y los activistas de los medios de comunicación tienen un papel fundamental que desempeñar.

Ahora seguro en Corea del Sur, el Sr. Song está garantizado los derechos y la libertad que buscaba. Sin embargo, él sigue lleno de angustia por su familia, amigos y conciudadanos que aún permanecen en Corea del Norte, así como con ira hacia el régimen de Kim. En sus palabras de cierre, el Sr. Song pidió a la audiencia que compruebe la simpatía de sus compatriotas y les ayude a experimentar los mismos derechos que tiene. “Son seres humanos como nosotros. Espero que la comunidad internacional y la gente de aquí tomen medidas”, concluyó.

* Editado por Lee Farrand