Por Kim Ga Young
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14628&cataId=nk01500

[Imagen superior: La desertora norcoreana Jeon Hye Song, que regresó a Corea del Norte, apareció en Uriminzokkiri (“Entre nuestra nación”) el 16 de julio. Jeon dijo que ella apareció en la televisión  de Corea del Sur bajo el alias Lim Ji Hyun. De archivo: Uriminzokkiri]

Hay varias opiniones sobre si la repatriación de la desertora Lim Ji Hyun, que fue objeto de atención de los medios de comunicación en Corea del Sur, fue voluntaria o coaccionada. También se ha confirmado recientemente que agentes del Ministerio de Seguridad del Estado de Corea del Norte y algunos funcionarios chinos de seguridad pública han formado “unidades de secuestros” para llevar a cabo amplias operaciones de detención de desertores norcoreanos en las regiones fronterizas chinas.

Las autoridades norcoreanas han emitido órdenes para detener a los desertores que se esconden en las zonas fronterizas mientras presionan a las familias de los desertores para persuadirlos para que regresen. Visto bajo esta perspectiva, hay dos escenarios alternativos detrás de la repatriación de la desertora Lim. Es posible que haya sido secuestrada por una unidad de secuestros y obligada a regresar, o haya sido persuadida por su familia, que puede haber sido amenazada.

“Recientemente, las autoridades de Corea del Norte enviaron agentes de MSS en equipos de secuestros a las ciudades de Yanji y Dandong, en China, y han arrestado a desertores norcoreanos que se escondían en hoteles y restaurantes en las zonas fronterizas chinas y los repatriaban a Corea del Norte”, dijo una fuente familiarizada con los asuntos norcoreanos en China al Daily NK el 18 de julio.

“Los equipos de secuestros también han estado llevando a cabo actividades de anti-espionaje mediante el pago discreto de dinero a funcionarios chinos de seguridad pública para obtener información sobre las ubicaciones de desertores de Corea del Norte. Estos funcionarios chinos pueden determinar las ubicaciones y movimientos de desertores y entregar la información a los MSS que los detienen in situ, y que lo están realizando meticulosamente, por lo que es difícil que los desertores escapen si se convierten en blanco”.

La operación conjunta entre el MSS y los funcionarios de seguridad chinos contra desertores norcoreanos no deja de tener precedentes. Daily NK informó en noviembre del año pasado que el MSS pagó en oro a los funcionarios chinos de seguridad pública a cambio de su cooperación en la detención y repatriación de los desertores de Corea del Norte en China.

Mientras estas operaciones de secuestro se están llevando a cabo en las áreas fronterizas, las autoridades también están implementando una táctica para persuadir a los desertores a regresar, usando a sus familiare, para que regresen a su casa. Según la fuente, los residentes de Corea del Norte, incluidos los miembros de la familia de desertores, han sido instruidos para difundir la noticia de que “el Mariscal (Kim Jong Un) perdonará a los que regresan a Corea del Norte”.

Esto se conoce como una estrategia de dos vías en Corea del Norte, que involucra tanto amenazas como incentivos para lograr una meta.

“Algunos desertores que llevan vidas inestables en China han sido engañados mediante la persuasión de sus familiares y regresaron”, añadió la fuente.

“A veces, los desertores reciben amenazas de que su familia estará en peligro si no regresan, y los funcionarios les informan que si no regresan, su familia será asesinada, pero si regresan, serán liberados para vivir con tu familia.’ Parece que algunos de los desertores que voluntariamente regresan optan por la opción extrema para proteger a su familia “.

Yoo Dong Yeol, jefe del Instituto para la Libertad y la Democracia, dijo: “No es fácil determinar si fueron secuestrados o no una vez regresan a Corea del Norte. Hay muchas veces cuando los norcoreanos encuentran difícil sobrevivir en el extranjero y son forzados a regresar a Corea del Norte “.

Respecto a la repatriación de Lim, hay opiniones de que podría haber sido secuestrada por agentes norcoreanos mientras visitaba China por razones comerciales o personales. Según un informante que afirmó haber conocido su paradero hasta principios de este año, Lim visitó con frecuencia China porque abrió un sitio web de compras por Internet en China.

“Por lo que sé, Lim fue a China a principios de abril para asuntos de negocios relacionados con un centro comercial de Internet y otras razones personales. La última vez que supe algo estaba en Yanji a mediados de mayo y parece haber desaparecido entre el 15 y el 20 de mayo. Existe la posibilidad de que haya sido secuestrada por agentes norcoreanos en ese momento”, dijo el informante a Daily NK.

“Lim debe haberse convertido en un blanco del MSS, ya que ha visitado con frecuencia China después de aparecer en la televisión surcoreana, en la que a menudo criticó al sistema norcoreano, sin embargo, también hay muchas posibilidades de que volviera voluntariamente, por la seguridad de su familia, pero en realidad no es tan diferente de la repatriación forzada “.

Esta fuente agregó que la mayor parte de la información sobre Lim publicada por los medios de comunicación de Corea del Norte y entrevistas es falsa. Lim dijo que su vida en Corea del Sur era miserable en los medios de comunicación estatales de Corea del Norte, pero los desertores que la conocían en Corea del Sur dicen que tenía una buena relación con la gente y no muchas dificultades, por lo tanto, debe ser una puesta en escena”, explicó la fuente.

“Algunos creyeron que Lim pudo haber sido secuestrada con varios desertores norcoreanos, pero desde entonces se ha confirmado que estaba sola en ese momento, por lo que puede haber sido secuestrada mientras estaba sola”.

Mientras tanto, Uriminzokkiri publicó un videoclip titulado “La verdad hablada por Jeon Hye Sung, quien fue estratégicamente utilizada por el enemigo de la República (Corea del Sur)”, en el que apareció una mujer norcoreana repatriada llamada “Jeon Hye Sung” que huyó del país en enero de 2014 y volvió en junio de este año (2017).

“Actualmente estoy viviendo con mis padres en Munbong-dong en la ciudad de Anju, provincia de Pyongan del Sur”, dijo en el video, confesando que apareció en un programa de televisión por cable en Corea del Sur bajo el alias ‘Lim Ji Hyun’ cuando estaba en Corea del Sur.

“Tuve que criticar y hacer comentarios viciosos sobre la República (Corea del Norte) contra mi voluntad. Estuve yendo de un lado para otro en Corea del Sur, incluso trabajando en bares para ganar dinero allí, y fue agonizante tanto en aspectos físicos y mentales”, agregó .

En relación con esto, un portavoz del Ministerio de Unificación de Corea del Sur dijo el 17 de julio que las agencias gubernamentales relacionadas están investigando la ruta de repatriación de la mujer norcoreana que apareció en los medios de propaganda de Corea del Norte.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand