Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/20170712-installation-electric-fence/

[Imagen superior: Cerca de púas se instaló incluso en el acantilado en el lado chino. Llevado por Nam Jung-hak en agosto de 2012 (ASIAPRESS)]

2017 / Jul / 12

Una cerca electrificada a lo largo del Tumen y del río de Yalu ha sido instalada  como medio de controlar duramente y de reprimir actividades ilegales tales como comunicaciones no autorizadas con teléfonos móviles chinos en el área de la frontera. Informaron los asociados en Yanggang y la provincia de Hamgyong del Norte. (Kang Ji-won)

El socio informante en la zona fronteriza de la provincia de Yanggang, usando un móvil, informó sobre el estado de la frontera el 4 de julio: “Incluso ninguna hormiga cruzó la frontera en estos días. Mientras suministraban electricidad a la cerca de púas, a veces las personas eran electrocutadas y asesinadas. Se dice que una mujer en el área de Weeyon perdió sus tímpanos tras ser electrocutada.”

El 6 de julio, otro socio reportero en la zona fronteriza de la provincia de Hamgyong del Norte informó sobre la reciente instalación de la cerca de púas electrificada: “Dicen que puedes ser electrocutado incluso un metro de distancia de la cerca electrificada. Ellos (las autoridades) suministran electricidad a la cerca de púas, no a su gente. Aunque no haya suficiente electricidad…”

002Los postes anclados para la instalación de la cerca a lo largo del río de Yalu. Área de la ciudad de Hyesan de la provincia de Yanggang, tomada por ASIAPRESS del lado de China en 2014.

China ha completado la instalación de la cerca a lo largo del Yalu y el río de Tumen de 2012 a 2014. Pero, según los informantes, Corea del Norte proveyó recientemente de electricidad del alto voltaje a la cerca después de que terminaran la instalación en el otoño de 2016. Sin embargo, no es seguro si la electricidad fluye en toda la valla a lo largo de la frontera sino-norcoreana, ya que se extiende a lo largo de 1.400 km.

¿Cómo puede Corea del Norte suministrar electricidad a la cerca de púas en una frontera tan larga?

Los informes en la provincia de Yanggang lo explican; la electricidad producida en la ‘Selecta Planta de la Juventud del Monte Paektu’ en el condado de Baekam fue suministrada a la cerca en la frontera. Por el contrario, un residente en la ciudad de Hoeryong de la provincia de Hamgyong del norte dijo que “la energía eléctrica se suministra solamente por 3 – 4 horas al día a nosotros actualmente.”

Los socios informantes sobre todo coinciden en que las deserciones y el contrabando se hizo casi imposible debido a la cerca eléctrica.

* ASIAPRESS envía teléfonos móviles chinos a Corea del Norte para cubrir las historias internas del país