Por Kim Chae Hwan
Traducido por Josue de Juan
Fuente >http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14627&cataId=nk01500

[Imagen superior: Un letrero con el lema instalado al pie de una montaña en el condado de Samsu, provincia de Ryanggang. De archivo: DailyNK]

Las autoridades norcoreanas han estado construyendo letreros con el lema “Protege tu país y al pueblo con tu vida y muerte!”, en las zonas fronterizas. Los nuevos letreros comenzaron a aparecer hace tres meses, y parecen estar dirigidos a aquellos que consideran desertar.

Desde abril, los letreros han sido instalados de forma discreta en las zonas fronterizas como los condados de Samsu y Pochon en la provincia de Ryanggang. Los tableros se instalan en las bases de las colinas y son bien visibles para los transeúntes.

“Las autoridades parecen estar tratando de disuadir a quienes planean escapar evocando ‘afecto por el condado y su gente’”, dijo una fuente en la provincia de Ryanggang a Daily NK el 17 de julio.

Según la fuente, el número de residentes que consideran desertar ha estado aumentando debido a una afluencia de información externa y contenido cultural a través de usuarios de teléfonos móviles chinos. La tendencia se ha acelerado a medida que el sentimiento público hacia el régimen se agrava bajo la intensificación de las sanciones internacionales.

Por esta razón, el régimen está tratando de fortalecer la educación ideológica, como lo demuestra el reciente orden de Kim Jong Un a las instituciones centrales para fortalecer sus programas de educación ideológica.

Una fuente aparte en la provincia de Ryanggang añadió: “Los tableros con este eslogan parecen haberse hecho bajo las órdenes de Kim Jong Un. Pero los residentes lo están interpretando para significar que debe haber mucha gente que intenta escapar, teniendo en cuenta que las autoridades están haciendo letreros tan absurdos. El régimen está en efecto pidiendo a las personas que se queden, incluso si mueren de hambre. Las autoridades deben estar desesperadas para tratar de aferrarse a los “camaradas de la revolución” que siguen dejando al Partido uno tras otro.”

“La mayoría de los tableros con esta consigna se han instalado cerca de las laderas donde no vive nadie, lo que sugiere las propias dudas del régimen. No serán capaces de cambiar las mentes de los residentes que ya están de camino a la deserción”, señaló.

002Se han instalado nuevos letreros en las zonas fronterizas, incluidos los condados de Samsu y Pochon, Provincia de Ryanggang. Figura: Daily NK


* Editado por Lee Farrand* Traducido por Yejie Kim