Por Sunghui Moon
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.rfa.org/english/news/korea/video-07142017125252.html

[Imagen superior: Un soldado norcoreano graba en Pyongyang desde la torre Juche en una foto de archivo.]

El líder de Corea del Norte, Kim Jong Un, está monitoreando la vida de los ciudadanos a través de grabaciones de video filmadas en secreto, dijeron fuentes dentro del país, citando su orden recientemente introducida que exige que los envases y la calidad de los productos nacionales coincidan con los producidos para la exportación.

Múltiples fuentes, que hablaron con el Servicio Coreano de RFA bajo condición de anonimato, dijeron que Kim hizo alusión a las imágenes durante una reunión del 5 de julio celebrada en el Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea del Norte, donde emitió el edicto, a partir del 1 de julio.

“La reunión comenzó con Kim Jong Un discutiendo un video filmado en el mercado Dongdaemun de Pyongyang, la estación de Pyongsong y el mercado Kangso de Nampo [ambos en la provincia de Pyongan del Sur]”, dijo una fuente de la provincia de Hamgyong, cerca de la frontera con China.

“Se supone que Kim comprobó la calidad del producto y el embalaje viendo imágenes filmadas en secreto”, agregó la fuente.

“[De acuerdo con la orden] productos como el tabaco, producción conjunta sino-coreano de dulces, productos de belleza, Naegohyang [en español, ‘Mi ciudad natal’] ropa de marca deportiva y calzado deportivo de lujo no debe mostrar ninguna diferencia en la calidad y el embalaje entre nacionales y de las versiones de exportación”.

Más allá de su preocupación por el monitoreo de mercados y otras áreas públicas alrededor del país, la fuente también cuestionó la necesidad de que los vendedores individuales empaqueten productos agrícolas hechos a mano o “Bienes de Consumo 8.3”, refiriéndose a un movimiento para crear bienes de consumo local para complementar la producción estatal iniciada por el padre de Kim, Kim Jong Il, en los años ochenta.

“Los bienes nacionales son de baja calidad en comparación con los bienes producidos para la exportación, pero siguen siendo competitivos debido a su bajo precio”, dijo la fuente, sugiriendo que mejorar su calidad y apariencia sería una pérdida de tiempo y dinero.

El Movimiento 8.3, que toma su nombre desde su fecha de lanzamiento del 3 de agosto, ordenó a las fábricas y empresas invertir sus propias ganancias, y las instalaciones de producción que produzcan otro tipo de bienes además de lo planeado por el estado.

En la década de 1990, los trabajadores comenzaron a esquivar sus obligaciones y hacer sus propios bienes para la venta en los mercados a través de las industrias artesanales – los beneficios de los cuales compartirían en parte con el estado.

De tal palo tal astilla

Una fuente de la provincia de Yanggang confirmó que Kim había hecho referencia a la videovigilancia de áreas públicas la semana pasada, al tiempo que presentó su orden sobre la calidad del producto, que específicamente se refirió a “instrumentos y artículos médicos producidos por la ‘Factoria de Soldados Honorables’ en ‘lugares de trabajo ligero’.

Agregó que la práctica de monitorear los lugares donde se comercializan bienes y otros espacios públicos fue iniciada por el anciano Kim, quien murió de un ataque al corazón en diciembre de 2011.

“Cuando Kim Jong Il estaba vivo, estableció una política de permitir los mercados negros y periódicamente verificó secuencias de vídeo filmadas en secreto del mercado Songsin de Pyongyang”, dijo la fuente, donde, según un popular refrán de Corea del Norte, “se puede comprar todo menos cuernos de gato”.

“Hubo muchas veces que se mantuvo al tanto de las situaciones domésticas viendo imágenes filmadas en secreto”, añadió.

Pero la fuente cuestionó cómo el Kim más joven podría poner en práctica nuevas políticas y demandar entender el sentimiento popular basado simplemente en supervisar al público de lejos.

“Tener un contacto básico de persona a persona con los residentes locales no es suficiente para saber lo que está en mente del público y no da una idea de la política interna”, dijo.

“¿Cómo pueden las secuencias de video secretas filmadas por los funcionarios ser tan útiles para que entiendan las situaciones domésticas?”

Reportado por Sunghui Moon para el Servicio Coreano de RFA. Traducido por Leejin Jun. Escrito en inglés por Joshua Lipes.