Por Lee Sang Yong
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.dailynk.com/english/read.php?num=14621&cataId=nk01500

Según informes, varias regiones de Corea del Norte sufrieron importantes daños relacionados con el clima en sus campos de maíz. El maíz se considera un grano críticamente importante, y las fuertes lluvias han seguido abruptamente una sequía prolongada. Aunque es probable que se produzca una severa escasez de alimentos, las autoridades norcoreanas permanecerán en silencio.

“La cosecha de maíz ha sufrido debido a la larga sequía y finalmente comenzó a mostrar signos de recuperación este mes gracias a las lluvias. Pero con las lluvias repentinas más fuertes las cosechas han sido en gran parte destruido. El daño es particularmente grave en Chongjin y Kimchaek (Provincia de Hamgyong del norte), y se dice que Danchon en la provincia del sur de Hamgyong está también en una situación alarmante”, dijo una fuente en la provincia del norte de Hamgyong al Daily NK el 12 de julio.

“Las regiones cercanas a la costa oriental han sufrido más daños debido a fuertes vientos y los residentes están haciendo todo lo posible para salvar la cosecha apuntalando los cultivos que han caído y cavando zanjas, pero estos esfuerzos parecen ser en vano.

Típicamente, los agricultores de Corea del Norte apuntalan las plantas de maíz utilizando cuerdas para prepararse para la temporada de lluvias, pero la severa sequía de este año les ha impedido hacerlo.

Mientras tanto, las autoridades no han proporcionado ninguna medida apropiada para abordar estas cuestiones. Se dice que los residentes están furiosos, ya que las autoridades fingen ignorancia en respuesta a los llamados desesperados de los agricultores para tomar medidas para limitar el daño.

“Los residentes están criticando al régimen, diciendo que esto no ocurriría en un país seguro y no entienden por qué las autoridades actúan sólo después de que todo se ha echado a perder.” La gente se queja de haber invertido grandes sumas de dinero en proyectos de construcción, pero cuando se trata de la agricultura, no se invirtió un céntimo”, dijo una fuente en la provincia de Hamgyong del Sur.

“Las autoridades no han proporcionado ninguna medida para hacer frente a la temporada de lluvias y dejó toda la responsabilidad a los residentes. Son los agricultores y los ciudadanos ordinarios quienes más sufren por la amenaza de escasez de alimentos.”

El 12 de julio, Rodong Sinmun (publicación estatal propagandística norcoreana) afirmó en un editorial titulado “Vamos a estar bien preparados para la temporada de lluvias”, que todos los residentes deberían “dedicarse a la construcción de una nación socialista fuerte participando en la Preparación para la temporada de lluvias, “animándoles” a mostrar cada gramo de entusiasmo y  pasión patriótica de Corea del Norte por esta batalla “.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand