Por Sunghui Moon
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.rfa.org/english/news/korea/students-06282017121846.html

[Imagen superior: Trabajadores agrícolas de Corea del Norte en el cuidado de  un campo a las afueras de la capital Pyongyang, 12 de julio 2016.]

El gobierno de Corea del Norte ha reducido las horas escolares en un intento de movilizar a los estudiantes para combatir una grave sequía que afecta a las granjas del país, según fuentes que dicen que el pueblo está frustrado de que el régimen de Kim Jong Un esté realizando pruebas de misiles en lugar de dedicar recursos estatales al problema.

Las fuentes de dos provincias en el norte de Corea del Norte, cerca de la frontera con China, dijeron a la agencia coreana de RFA esta semana que todos los estudiantes de secundaria o superior están obligados a regar las cosechas durante horas antes de las clases que comienzan horas más tarde, en medio de falta de precipitaciónes.

Una fuente de la provincia de Yanggang, que habló bajo condición de anonimato, dijo que tras un mes de esfuerzos del gobierno para irrigar las granjas estatales se había quedado corto y las cosechas están experimentando daños por sequía, provocada en parte por una de las peores escaseces de lluvia en los últimos años.

“La movilización extensiva para regar las cosechas comenzó el 10 de mayo, pero no hemos tenido ninguna lluvia [substancial] por más de un mes”, dijo.

“Tuvimos un par de lluvias en Yanggang, pero no fue suficiente para aliviar la sequía”.

La fuente dijo que partes de la vecina provincia de Hamgyong del Norte “no tuvieron una sola gota de lluvia” durante el mismo período y que si el tiempo no coopera pronto, “no se esperan cultivos productivos en la granja”.

“Estamos en una lucha contra la sequía, pero muchas personas que visitaron el ‘Área Sur’ (las regiones del interior de las provincias Hwanghae y Kangdon) dijeron que la cosecha del arroz allí es buena”, dijo.

“[en nuestra región,] el daño al maíz, la soja y la patata es grave, con el daño al maíz siendo el más severo”.

Una segunda fuente de la vecina provincia de Chagang, que también pidió no ser nombrada, dijo a RFA que las granjas en varias partes de su región también estaban fallando debido a la sequía.

“Desde la ciudad de Manpo (en el río Yalu a través de China) hasta el pueblo de Chongpo (a unos 16 kilómetros al noreste de la ciudad de Kanggye), los tallos de maíz están completamente secos y los tallos apenas sobreviven en las granjas colectivas”.

“El condado de Chunggang (150 kilómetros al norte de Manpo a lo largo de Yalu) está experimentando un daño de sequía aún más severo que Manpo, ya que la principal cosecha del condado es el maíz”.

Los estudiantes movilizados

Para llevar mejor el riego de los cultivos, dijo la fuente, a las instituciones educativas se les había asignado un número igual de granjas colectivas para atender.

“Los estudiantes de secundaria y universitarios se han movilizado para regar los cultivos de 5:00 am a 10:00 am cada día, y sus clases ahora comienzan a partir de las 11:00 am”, dijo.

Pero añadió que la sequía “no se puede combatir con simple mano de obra”, ya que el simple uso de recipientes de agua para irrigar los cultivos es ineficaz.

En cambio, se necesitan bombas de agua para llevar agua a las granjas desde los ríos cercanos, dijo la fuente, mientras que los camiones de bomberos deben ser desplegados para transportar el agua a las granjas ubicadas demasiado lejos de las fuentes de agua.

“Mientras tanto, Kim Jung Un ha disparado varios misiles mientras la gente se movilizaba y sufría físicamente para regar las cosechas”, dijo, refiriéndose a al menos cinco pruebas confirmadas de misiles llevadas por el régimen entre el 13 de mayo y el 23 de junio.

“La gente está resentida por sus acciones y ha expresado sus frustraciones diciendo: ‘Si hay dinero para disparar misiles, podría haber sido usado para combatir más de diez sequías'”, dijo la fuente.

A principios de este mes, fuentes dijeron a RFA que los ricos norcoreanos habían estado sobornando a los médicos para emitir falsas evaluaciones médicas que les eximían del trabajo obligatorio como parte de la movilización anual del país de sus ciudadanos para realizar trabajos agrícolas no remunerados.

Las autoridades exigen que los ciudadanos masculinos y femeninos se movilicen para proporcionar mano de obra agrícola adicional durante la temporada de siembra de primavera y principios del verano cuando se cultiva el arroz, pero no está claro si los sobornos de los médicos se han extendido a medida que obliguen a los estudiantes a regar cultivos en medio de la sequía.

En enero, las autoridades norcoreanas impusieron límites a las horas de funcionamiento de los mercados locales a nivel nacional para alentar a los residentes a ir a los campos y recoger estiércol (Nota del traductor: Heces fecales humanas) para utilizarlo como fertilizante a la luz de la escasez de fertilizantes químicos.

La movilización causó gran descontento entre los lugareños, muchos de los cuales compran comida y otras necesidades durante el día.

Informado por Sunghui Moon para el Servicio Coreano de RFA. Traducido por Leejin Jun. Escrito en inglés por Joshua Lipes.