Por Seol Song Ah
Traducido por Josue de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14591&cataId=nk01500

Las autoridades norcoreanas han instruido a los residentes a unirse a la red estatal de telecomunicaciones Kangsong Net, pero muchos no están acatando la instrucción. En cambio, las tarjetas USIM de Koryolink son la opción más popular y están disponibles en el mercado negro. Estas tarjetas se conectan a un servicio de red colaborativo construido por la firma egipcia de telecomunicaciones Orascom, reconocida por su calidad de llamada.

001Las compras recientes del teléfono inteligente ‘Pyongyang’ han revelado que el teléfono está conectado automáticamente a Kangsong Net, una empresa estatal de telecomunicaciones. De archivo: DailyNK

“Las tarjetas Koryolink USIM usadas se venden entre 110 y 140 dólares en el mercado negro de la provincia de Pyongan Norte, comparativamente más caras que las tarjetas USIM de Kangsong Net, que cuestan 10 dólares, pero siguen siendo más populares. El hecho de que Koryolink tiene una red de mayor calidad y tarifas más baratas “.”Recientemente, las tiendas estatales de teléfonos móviles están conectando automáticamente a los clientes con el servicio de red doméstica, Kangsong Net, y el régimen está prohibiendo oficialmente el uso de las tarjetas Koryolink USIM. A la vista de esto, algunos comerciantes están encontrando maneras de comprar las antiguas tarjetas USIM y revenderlas”, dijo una fuente en la provincia norcoreana de Pyongan a Daily NK el 22 de junio.

El régimen norcoreano está tratando de monopolizar el mercado de las comunicaciones a través de su servicio de red estatal, pero los residentes son conscientes de los límites técnicos del servicio doméstico.

Según la fuente, la calidad de la llamada de la red de Kangsong (que utiliza los números que comienzan con 195) es muy baja y la señal se pierde a menudo en áreas suburbanas y rurales. Sin embargo, los números de Koryolink (que comienzan con 191) tienen buena señal en la mayoría de los lugares y buena calidad de llamada, presumiblemente porque la tecnología es extranjera.

“Los precios de las dos compañías parecen similares, pero los clientes pronto notan la diferencia. La tarifa de llamada para Kangsong Net es de 4 KPW por minuto, pero hay muchos problemas – incluyendo el hecho de que si usted pasa un segundo en el primer minuto de llamada se le cobra por el costo de dos minutos”, señaló la fuente.

002Koryo Link, que es una empresa conjunta entre Corea del Norte y la empresa egipcia Orascom, proporciona a sus clientes una lista de llamadas perdidas y el tiempo de llamada restante y textos sin cargo. De archivo: DailyNK

“La gente considera a Kangsong Net como basura, etiquetándola como un” servicio de comunicaciones 8.3 que implica que es un servicio de red falso (de segunda categoría). Mucha gente está harta del régimen obligándolos a usar productos nacionales inferiores en nombre de la autosuficiencia (Nota del trd: Juche)”, agregó una fuente en la provincia de Pyongan del Sur.En particular, Kangsong Net cobra el costo de llamada a la persona que llama y al receptor, por lo que la gente a menudo no recibe llamadas de números que comienzan con 195, aunque sean de un amigo.

Las autoridades de Corea del Norte lanzaron en 2011 la empresa estatal de comunicaciones SNN. Antes, el régimen intentaba fusionar la compañía con Koryolink, creando un conflicto con la compañía egipcia Orascom, que ya colaboraba con Koryolink.

* Traducido por Yejie Kim

* Editado por Lee Farrand