Traducido por Josué de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/nk-media/

[Nota del traductor: Estos eventos relatados en este artículo ya ocurrieron en Abril de 2017, hay que entenderlo en el contexto de las celebraciones del cumpleaños del nacimiento de Kim Il-sung y del aniversario del Ejército Popular de Corea]

[Imagen superior: Patrulla fronteriza en la frontera sino-coreana]

Muchos medios de comunicación extranjeros, incluidos periódicos japoneses y las estaciones de radiodifusión, comenzaron a informar inmediatamente después de llegar a Pyongyang, donde se celebraría la fiesta más grande de Corea del Norte, el Día del Sol. Informan que la atmósfera de celebración prevalece tranquilamente en Pyongyang cuidadosamente decorada.

Es una estrategia de propaganda convencional del régimen norcoreano permitir a los medios de comunicación extranjeros cubrir su gran ceremonia como ésta. El día 13 , los medios de comunicación fueron guiados a “Ryomyong Street” un complejo de rascacielos de apartamentos que habían sido terminados rápidamente de construir a petición de Kim Jong-un. Se espera que los medios cubran el desfile militar preanunciado (Corea del Norte lo llama “revisión militar”).

El régimen de Kim Jong-un tiene dos objetivos principales. La primera es mostrar que los norcoreanos en unanimidad bajo el liderazgo de Kim Jong-un están logrando el progreso económico sin dificultades, aunque ha habido presiones por las maniobras conjuntas de militares estadounidenses y sanciones económicas de la comunidad internacional. La segunda es dejar claro que el gobierno de Corea del Norte seguirá desarrollando la bomba nuclear y misiles mostrando nuevas armas como un nuevo misil en el desfile militar. Es la estrategia hacia los medios de comunicación y de postureo a su manera.

Sin embargo, incluso si los medios de comunicación japoneses en Pyongyang informan de “celebraciones animadas sin tensiones”, la realidad es absolutamente diferente. Las milicias han sido movilizadas para la vigilancia desde principios de abril y la gente común también se han visto obligados a unirse a ejercicios militares todos los días. Parece que la orden de disparar a los drones sigue en vigor a partir de marzo.

Mientras los ejercicios conjuntos de los militares de EE.UU. y Corea del Sur continúan, estamos nerviosos de que una guerra sea inminente. Las órdenes para preparar la movilización se dieron a organizaciones y empresas. El Ejército de Reserva, el Ejército Rojo de obreros y campesinos y el Ejército de la Juventud Roja comenzaron los ejercicios. Es un ejercicio urgente de poder militar civil.

El Ejército Reservista está equipado con armas equivalentes a la de la División de Ejército de Infantería. El Ejército Rojo de Trabajadores y Campesinos, se compone de hombres de edad avanzada-media solteros. Ejército de Jóvenes Rojos, consta de estudiantes de 5to y 6to grado de la escuela secundaria (16-17 años de edad)

P: ¿Cómo va el ejercicio?

Vigilancia por turnos en zanjas. El ejército de reserva cava trincheras y vive allí. A veces no pueden regresar a casa. Creo que esto es más grave que la anterior preparación para el cuasi estado de guerra (el gobierno de Corea del Norte se puso en alerta después de la prueba nuclear de febrero de 2013). A pesar de que los miembros del ejército de reserva son en su mayoría obreros de fábrica, se les ordena continuar los ejercicios, no se les permite volver a sus fábricas mientras la situación sea tan grave. Los cañones antiaéreos con munición real están listos para disparar en cualquier momento si la orden es dada. Se le dio autoridad a los oficiales para disparar drones a su discreción. Habrá un simulacro de munición real del Ejército Rojo de Trabajadores y Campesinos mañana.

P: Debe ser difícil para la gente movilizada.

No hace falta decir que es extenuante. Los miembros del Ejército de reserva deben preparar la mitad de los alimentos necesarios por sí mismos para el período del ejercicio. ¡Es difícil! Como la tensión está aumentando seriamente en este momento, la excusa de licencia por enfermedad no está permitida. No hay excepción para nadie. Un oficial que tenía la llave de un arsenal llegó con 30 minutos de retraso, lo despidieron inmediatamente del puesto. Era un ambiente de guerra.

Como la autoridad está haciendo un gran alboroto que una guerra es inminente, mucha gente dice “Si es así, debería ser realmente bueno que una guerra estalle” Conocidos cercanos en el mercado están de acuerdo con el refrán, “¿No es mejor una guerra que vivir así?” Deberían ser aquellos en el nivel superior los que sufrirían más.

De acuerdo con los informes de los reporteros, incluso si los mercados siguen abiertos, el negocio se está reduciendo mientras la agencia de seguridad (policía secreta) intensamente estrecha el control sobre el mercado. A la gente común se le roba su tiempo para ejercer guardia forzada. Su resentimiento es muy creciente.