Por Unification Media Group
Traducido por Josué de Juan
Fuente https://www.dailynk.com/english/read.php?num=14519&cataId=nk00100

Hoy continuamos nuestra conversación con Lee Hyon Woo, quien nos habló la semana pasada sobre cómo trabajar como intermediario ayudando a desertores en el proceso de escape. El Sr. Lee viajó también entre China y Corea del Norte haciendo contrabando de videos extranjeros entre 2004 y 2006. El Sr. Lee ofrecerá su testimonio sobre la distribución de información extranjera y los esfuerzos de represión por parte de las autoridades.

Las autoridades norcoreanas restringen minuciosamente la importación de videos extranjeros en el país. Por lo tanto, los videos extranjeros sólo pueden ser introducidos de contrabando. Entiendo que hiciste este trabajo mientras vivías en Corea del Norte, ¿no es así?

Sí. Cuando fui a China por primera vez, vi algunos programas de TV de Corea del Sur por satélite. En ese momento, se estaban transmitiendo dramas populares como “The Immortal Yi Sun-shin” y “Only You”. Eran muy divertido de ver. Había visto una o dos películas surcoreanas mientras estaba en el Norte, pero esa fue la primera vez que vi un drama. Sabía que podía hacer algo de dinero si los llevaba a Corea del Norte para vender.

Mi primo estaba regentando una tienda de alquiler de video en ese momento. Me preguntó si podía traerle una película surcoreana llamada “Héroes sin nombre”. Le pregunté si dquería que llevara otro contenido también, y dijo que si. Cargué CDs en blanco con 40-50 películas surcoreanas y 2 series dramáticas y las traje conmigo a Corea del Norte. Para ser honesto, yo estaba pensando más en sólamente verlos yo mismo en lugar de entrar en el negocio en ese momento. Sin embargo, entré en una conversación con un guardia de la frontera que me preguntó si alguna vez pensé en vender los CDs / DVDs. Y después me compró uno por 500 won norcoreanos.

Hasta ese momento, los CDs con contenido surcoreano estaban ampliamente disponibles en la provincia de Hyesan y Ryanggang, pero encontrarlos en mi nativa provincia de Hamgyong del Norte es bastante raro. Estaba ayudando a abrir esta nueva ruta. En ese momento, un CD se estaba vendiendo por 700-800 KPW en Hoeryong. Pero pude vender CDs a un precio más bajo, y esto atrajo a los clientes. Estos clientes no sólo estaban interesados ​​en ver los propios CDs. Me los compraban para vender a otros. Me di cuenta de que sería mejor si pudiera cortar con los intermediarios y decidí tratar de vender al por mayor. Compré 50 CDs de “Héroes sin nombre” en el mercado en Sunam de Chongjin, los llevé a China y los vendí  para comprar CDs en blanco y cargarlos con películas surcoreanas.

Elegí películas de romance y películas de gángster que eran populares en ese momento. A pesar de las tentativas de las autoridades de bloquear el “Viento Amarillo” [la influencia de la cultura capitalista], son los que más se venden en el Norte. Las películas de acción también eran populares. Copié esos tipos de películas en los CDs y los vendí por 500-600 KPW cada uno. Un CD cargado con una serie de drama vendido por 400 KPW y uno que contiene películas fue por 600 KPW.

¿Qué tipo de cantidades pudiste traer a Corea del Norte?

Si cargaba muchos CDs conmigo era realmente pesado. Pude copiar aproximadamente 40-41 horas de vídeo en un solo CD, así que copié alrededor de 16-20 películas en cada uno. Las películas son largas, así que las dividí en secciones a través de dos discos. En total, sumó aproximadamente 300 CDs. Los ponía en mi mochila y los traía conmigo al otro lado de la frontera.

¿Cómo copiabas las películas?

No traje CDs en blanco a China. En cambio, el amigo de mi primo – que operaba una tienda de alquiler de videos en China – solía darme CDs en blanco. Cuando no podía dármelos, los compraba por un precio bajo. Acababa de poner las películas en el ordenador y las copiaba. Primero, mi primo lo hizo por mí, pero con el tiempo, aprendí a hacerlo. Fuimos a sitios de descarga ilegales, descargamos las películas y las copiábamos en los CDs.

¿Entonces entró en Corea del Norte y vendió / alquiló películas?

Sí. Si la vendía al cliente, se íba y la vendería a otra persona después de haberla visto. Normalmente no alquilamos las películas. Cuando lo intentamos, encontramos que muchas personas simplemente nunca devolvían los CDs que habían alquilado. Alquilar se convirtió en más que una molestia de lo que valía la pena, así que los vendía.

¿Cómo logró evadir las medidas de represión del Ministerio de Seguridad del Estado?

Hubo algunas medidas enérgicas, pero era un poco diferente en ese entonces. A veces iban con desertores, trataban de encontrar gente usando teléfonos celulares o viendo la televisión en sus hogares. Pero la gente solía correr  las cortinas y seguir viendo. Unos agentes una vez se acercaron a mi casa cuando estaba viendo una película surcoreana con un amigo. Mi amigo intentó cambiar el CD por uno de Corea del Norte, pero el agente lo atrapó y le dijo que se estuviera quieto. Al final, les dimos una copa de alcohol y nos dejaron solos. No fue la única vez. Hubo muchas ocasiones en las que soborné a los agentes de la Oficina de Orientación para que miraran hacia otro lado con paquetes de cigarrillos.

He oído que una vez vieron medios de comunicación de Corea del Sur con el hijo del jefe de Seguridad de Estado de la ciudad de Chongjin.

Sí, eso es verdad. Mi hermana mayor se casó con el hijo del Jefe de Seguridad del Estado en Chongjin. Un día, se acercó y dijo: “¿Quieres ver una película de Corea del Sur o algo así?” Manteníamos la cortina cerrada y mirábamos juntos. El nombre de la película fue “Scent of Man”. Cuando llegué a Corea del Sur, me enteré de que el actor en el papel principal era Kim Song Woo. Era una buena película. El héroe sacrificó su vida para proteger a su hermano menor. Por supuesto, mientras lo estaba mirando, me quedé paranoico por la talla de la persona con la que estaba. Pero dudaba que el padre hiciera alguna cosa que pudiera poner a su propio hijo en peligro, así que lo vi. Mi cuñado me dijo que el CD era propiedad recuperada. No sé si el residente de donde encontraron el CD fue enviado a un campo de prisión política o no. En cualquier caso, fue realmente extraño porque las mismas personas que dicen a los residentes que no miren medios de comunicación extranjeros están cometiendo ese mismo crimen.

¿Qué pensaste después de ver películas surcoreanas?

Me hizo querer ver más. Siempre quise ver la misma película de nuevo y ver otras cosas también.

Dijiste antes que copiaste películas en China y las vendías en Corea del Norte. ¿Significa esto que regresaste a China cada vez que te quedabas sin stock?

Sí. Después de vender todos los CDs en Corea del Norte, volvía a China. Por supuesto, a veces fui a China haciendo otro tipo de trabajo. Pero cuando volvía, siempre tenía una mochila llena de CDs para vender.

¿Era imposible hacer copias de las películas dentro de Corea del Norte?

Sí. Las computadoras de entonces eran realmente de baja calidad y no sabía cómo hacerlo.

¿Qué sucede con las personas que son atrapadas vendiendo o viendo medios extranjeros?

Tengo un doloroso recuerdo relacionado con el tema. Mi ciudad natal es la ciudad de Chongjin, que se encuentra en la provincia de Hamgyong del Norte. Mi tío paterno vivía en Kilju, así que solía ir a jugar muy a menudo. Conocí a una novia en Kilju, así como a muchos amigos. Kilju ya tenía acceso a películas extranjeras entonces, pero en un momento, la línea de suministro a Kilju se detuvo, así que intervení para llenar la demanda. Tenía amigos en la ciudad que estaban involucrados en el mismo negocio. Así que trabajamos juntos y vendimos CDs en la ciudad. Yo era el mayorista y ellos eran los minoristas.

Tenía un amigo que estaba almacenando los CDs. Al igual que otros países, la economía norcoreana tiene fluctuaciones. Mi amigo había apilado ordenadamente cientos de CDs y estaba esperando la venta correcta en el momento adecuado. Por desgracia, también fue el momento en que Kim Jong Il ordenó a las autoridades que ejecutaran a cualquiera que participase en la distribución de medios de comunicación surcoreanos. Las autoridades estaban tratando de hacer ejemplos de los delincuentes. Pensé que era una buena idea permanecer fuera de  vista, así que fui a China para desaparecer. De repente, recibí noticias de mis amigos. El amigo que había apilado sus CDs fue capturado por el Ministerio de Seguridad del Estado. Habían transcurrido 15 días desde que fue detenido, y no parecía que fuera a ser liberado.

Mis amigos me aconsejaron que me quedara en China. Pero, ¿cómo podría yo hacer eso? Éramos un grupo de siete amigos. A menudo bebíamos juntos. Maldijimos a Kim Jong Il y hablamos sobre nuestras luchas. Por lo tanto, era difícil permanecer en el lugar cuando mi amigo estaba en problemas. Todos tuvimos la necesidad de protegernos unos a otros. Decidí volver a Corea del Norte. Intenté contactar a los padres de mi amigo indirectamente, pero estaban bajo arresto domiciliario y nadie podía reunirse con ellos.

Después de unos diez días de esto, recibimos una notificación. Todos nos dijeron que se reunieran en el mercado. Tenía la intuición de que se llevaría a cabo una ejecución pública. Dado que las autoridades no habían llevado a cabo una investigación ni se habían puesto en contacto con nadie sobre el caso de mi amigo, pensé que era improbable que lo enviaran a un campo de prisión política o a un centro de reeducación. Todo lo que había hecho era apilar unos cientos de CDs. Apenas pensé que mereciera una ejecución. Ni siquiera pudimos recoger dinero y sobornarles. Eso es porque la orden de ejecución había descendido de Kim Jong Un.

Recuerdo el día de la ejecución de mi amigo muy claramente. Era el 1 de julio de 2005. Ellos llevaron a cabo un Tribunal Popular en la ribera de un mercado en Kilju. Había tres personas siendo juzgadas, incluyendo a mi amiga. Dos de los acusados ​​fueron ejecutados en el acto. Pero la ejecución no es un proceso corto en Corea del Norte. Las autoridades torturan a los acusados ​​y los obligan a admitir sus malas acciones primero, fingiendo como si ofrecieran clemencia a cambio de una confesión. Luego, después de algún tiempo, dicen: “Nosotros los ejecutamos en el nombre del pueblo”, y simplemente les disparan. Un niño de uno de los ejecutados se desmayó al ver morir a su padre.

Nuestro amigo era hijo único, y cuando lo vimos morir, comenzamos a gritar, pero no pudimos hacer un sonido. Cuando hice contacto visual con mi amigo antes de que sucediera, me sonrió débilmente. Incluso hoy, cuando lo recuerdo, mi pelo se pone de punta. Yo era muy joven en el momento de comprender realmente la muerte. Sólo tenía que morderse los labios, cubrir mis ojos y presenciar su ejecución. Estaba a sólo 70 metros de mí. Tenía entonces 25 años.

¿Por qué crees que los residentes siguen viendo los medios de comunicación extranjeros incluso después de presenciar horribles castigos?

Creo que es porque da a la gente la oportunidad de aprender algo nuevo. Fue fascinante ver a los personajes actuar libremente, y aprender sobre nuevos lugares como Corea del Sur. En Corea del Norte, las películas están diseñadas para fomentar la lealtad hacia el liderazgo, pero las películas surcoreanas cubren temas como el verdadero amor. Además, ver películas de gángsters nos enseña lo importante que es obedecer la ley. Otras películas muestran personajes enfrentados a gente irracional y gobiernos. Estas películas nos muestran un nuevo mundo. Ése es el porqué la gente joven y anciana está dispuesta a arriesgar sus vidas para ver estas películas.

¿Por qué crees que las autoridades castigan a las personas que ven el contenido extranjero tan severamente? Simplemente observar estas cosas no implica realmente interactuar con la comunidad internacional.

Las autoridades deben mantener el control sobre todos los elementos de la sociedad para mantener la dictadura en el poder. Lo que más temen las autoridades es el Viento Amarillo. Incluso hay canciones que aconsejan a los residentes no verla. Incluso si el país se reforma y se abre, el pueblo ya no tendrá ninguna restricción adicional .

El régimen de Corea del Norte vea los USBs extranjeros, CDs y transmisiones de radio como amenazas mortales del más alto peligro. Si el régimen tiene que asesinar a un millón de residentes para evitar que la información extranjera se propague, lo harán. A pesar de esto, la distribución del contenido surcoreano en el Norte ya está provocando cambios sociales. Corea del Norte será democratizada. La gente todavía está esperando un punto crítico, pero en algún momento la influencia cultural va a llegar a una masa crítica y la democratización se producirá.

La libertad de expresión también incluye la libertad de acceso a la información. Las autoridades norcoreanas han impuesto una prohibición absoluta a los medios de comunicación extranjeros. Todas las personas tienen un derecho inherente a acceder a la información externa ya expresarse libremente.

* Editado por Lee Farrand