Traducido por Josué de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/20170424-army/

[Imagen superior: Un suboficial con un uniforme holgado dice: “Estoy de camino a mi casa”. El pan fue dado al soldado por el periodista que sentía compasión por él. Agosto de 2013 en la parte norte de Corea del Norte (ASIAPRESS)]

El deber para un soldado norcoreano recientemente reclutado es asegurar su propia comida desde el primer día. La mayoría de las bases militares mantienen su propio campo, llamado “campo lateral”, para producir verduras y maíz, ya que el estado no puede suministrar suficiente comida a los militares.

El trabajos diario para los soldados incluye “trabajos para comer” como el cultivo, la cosecha y la trilla, aparte del entrenamiento militar. Los soldados también deben pescar en el río o recoger madera y paja para calentarse y cocinar.

“El Ejército Popular de Corea del Norte no puede mantener una guerra en realidad, a pesar de que los surcoreanos y los extranjeros dicen que nuestro ejército parece poderoso viendo el desfile militar”, dijo un desertor que servía en una tropa de paracaidistas.

Su deber era aterrizar en la parte posterior de Corea del Sur saltando desde un avión. Pero “la realidad era demasiado terrible”, dijo y continuó: “En primer lugar, el avión para el entrenamiento de salto no pudo despegar debido a la escasez de combustible. Así que la alternativa era saltar desde una torre alta. La mayoría de los soldados no podían abordar el avión porque el peso del equipo, incluyendo paracaídas, superaba los 70 kg. No tenían fuerza suficiente para cargarlo con el estómago vacío “.

El régimen de Kim Jong-un repite la auto-alabanza de “Nuestro país es un poder militar” a través de los medios de comunicación estatales. Utilizan hábilmente videos de un poderoso desfile militar o lanzamiento de misiles para conseguir su objetivo

Se dice: “Es imposible llevar a cabo una guerra a gran escala por el Ejército Popular. Los soldados sufren de hambre. Los vehículos militares son escasos, pero incluso esos vehículos no pueden moverse debido a la escasez de combustible “.

Es cierto que Corea del Norte sigue mejorando la capacidad de misiles y nuclear, que se ha convertido en una gran amenaza para Japón, Corea y los Estados Unidos. Sin embargo, es bastante dudoso si tienen el poder práctico de librar una guerra total.

Es necesario entender la realidad de Corea del Norte, no sesgada por la propaganda del régimen de Kim Jong-un. (Ishimaru Jiro)

002Un soldado lleva hojas de maíz trituradas y tallos como combustible para cocinar. El carro parece ser tomado prestado de un granjero cercano. Octubre de 2008 en la provincia de Hwanghae del sur por Shim Ui-cheon (ASIAPRESS)

003Guardias fronterizos se preparan para pescar en el río. Condado de Sakju, fotografiado en agosto de 2007 desde el lado chino. (ASIAPRESS)

004Soldados en ropa interior desyerbando un campo de maíz. Condado de Sakju,  fotografiado en agosto de 2007 Desde el lado chino. (ASIAPRESS)