Traduccion por Josué de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/woman-army/

001En la provincia de Pyongan del Sur, una oficial de seguridad trabaja en una instalación militar dentro de una gran fábrica. Lleva una pistola con una bayoneta. Pudiera ser un miembro de la “Guardia Roja Campesina” ya que no tiene ningún brazalete militar. Agosto de 2009, tomado por Kim Dong-cheol (Asiapress)

A finales de 2011, una desertora de Corea del Norte en China lamentándose dijo: “Desde el fondo de mi corazón, lamento enviar a mi hija al servicio militar”.

La mujer terminó desertando a China después de estar involucrada en un asunto político en Corea del Norte. En China se encontró con un programa de noticias producido por KBS -una emisora pública nacional de Corea del Sur- que estaba haciendo un artículo sobre Kim Jong-il.

“Me decepcionó escuchar su historia sobre sus líos amorosos. No es un gran líder, es un pervertido y servir en el ejército -que es leal a él- durante seis años es una pérdida de tiempo Debería haber sobornado a funcionarios para dejar que mi hija evitara el reclutamiento y estudiara en su lugar.

Como tuvo que huir a China, ha perdido todo contacto con su hija y está constantemente preocupada por ella. “Mis preocupaciones son por la desnutrición y abusos sexuales.” Comenzó, “Los oficiales militares masculinos a veces abusan e incluso violan a las soldados. Sé que algunas mujeres incluso se quedaron embarazadas … ”

Los delincuentes sexuales son severamente castigados en el Ejército del Pueblo Coreano, sin embargo durante más de diez años ha habido un creciente declive moral dentro de las filas de los oficiales militares y soldados. Se aprovechan de las inseguridades alimentarias de las mujeres soldado, pidiéndoles favores sexuales a cambio de comida. Nuestros socios informantes dentro de Corea del Norte han informado que el número de casos de acoso sexual en el ejército está aumentando.

Desde que perdí el contacto con ella, no sé si pudo volver a contactar con su hija.

002Tres mujeres soldado llevan trajes de marinero. Están caminando en la ciudad de Chongjin donde hay una base naval. Septiembre de 2013. Por Asiapress

003Una soldado lleva un uniforme militar en mal estado caminaalrededor de los puestos del vendedores ambulantes cerca de un mercado. Abril de 2004, en la provincia de Hamgyong del Norte. Por Ahn Chol (Asiapress)

004Una foto de propaganda publicada en los medios estatales. Kim Jong-un visita a una tropa femenina del ejército y las mujeres le reciben “apasionadas”. La expresión facial de Ki Jong-un muestra torpeza. Citado de “Rodong Sinmun”, una salida de propaganda de Corea del Norte en agosto de 2012

005Una soldado anda por un mercadillo local. Aunque no está desnutrida, su cara tiene una expresión sombría. No sabemos cuántos años ha servido en el ejército, aunque de acuerdo a su insignia es un oficial de rango baji. También usa un barrette para el pelo. Junio de 2013, en la provincia de Ryanggang. Tomado por el equipo “Mindeulle” (Asiapress)

Los padres, cuyas hijas se gradúan de la escuela secundaria, están constantemente preocupados por el reclutamiento obligatorio. Un gran número de niñas tiene que comenzar el servicio militar en abril de cada año.

Durante los últimos cinco a seis años, el Ejército Popular de Corea ha sufrido una escasez de soldados masculinos. Debido a la hambruna y al caos social que se produjo a mediados de la década de 1990, el reclutamiento se ha hecho escaso ya que durante ese período, un número masivo de niños y niños pequeños murieron de hambre. Los que lograron sobrevivir tienen cuerpos extremadamente flacos y atrofiados por causa de la desnutrición. La incapacidad de las parejas para convertirse en padres debido a la imposibilidad de criar a los niños bajo tales condiciones aceleró la disminución de las tasas de natalidad. En pocas palabras, no sólo no es suficiente hombres jóvenes con cuerpos sanos.

En la actualidad, la “generación del hambre” ha ocupado la mayoría de los puestos de soldados en el ejército. La falta de soldados masculinos se ha complementado con la ampliación del período del servicio militar en un año (en 2014 la extensión fue de 10 años a 11 años), así como en el reclutamiento de más mujeres soldados. Alrededor de un tercio de las niñas del país en la escuela secundaria se ven obligadas a entrar en el ejército una vez que cumplan 17 años. En la misma extensión de 2014 el servicio a las mujeres se extendió de 6 años a 7 años. Las condiciones en el ejército para las mujeres a menudo son miserables, donde las mujeres soldados a veces han experimentado falta de período debido a una falta de nutrición básica.

En un intento de esquivar el reclutamiento de sus hijas, hasta abril los padres tratan de sobornar a los médicos en un intento de obtener “certificados médicos” para declarar falsas enfermedades. Si tienen éxito sus hijas pueden evitar entrar en el ejército.

006Mujeres soldado Oficiales están de compras en un mercado. Agosto de 2007, en el mercado de Ryokpo, Pyongyang. Tomado por Lee Joon (Asiapress)

007Una soldado en un puesto de vendedores ambulantes en Pyongyang. Su ropa está rellena de algodón para hacer frente al extremo frío del invierno. Diciembre de 2008, en Sadong-guyok, Mirim-dong. Tomado por Lee Song-hui (Asiapress)

008Mujeres soldados acogen con pasión la visita de Kim Jong-un a las tropas. Al parecer, todos se conmovieron hasta llorar. Él prefiere lanzar este tipo de imágenes, rodeado de mujeres soldados. Foto mostrada por la Agencia Central de Noticias de Corea el 24 de abril de 2014.