Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/20170120-military-service-evasion/

[Imagen superior: Soldados asando el maíz que robaron de un campo cercano. Todos son delgados. Septiembre de 2008. Por Chang Jeong-gil (ASIAPRESS)]

Un colaborador de ASIAPRESS dentro de Corea del Norte informó de que se han producido una serie de evasiones por falsa enfermedad y deserciones, lo que ha provocado escasez de reclutas en el Ejército Popular de Corea del Norte. Sobre la base de una entrevista con un oficial preocupado, la autoridad estatal está tomando medidas enérgicas en su contra.

A mediados de enero, el reportero en una parte norte de Corea del Norte se reunió con un oficial de la “División de Servicio Militar y Movilización”. Está dirigido por un instructor de formación que pertenece al Ministerio de las Fuerzas Armadas Popular. Dado que la división está a cargo de la contratación, el reportero informador preguntó sobre el reclutamiento suplementario de soldados.

Informó que “de acuerdo con un oficial de la División de Servicio Militar y Movilización, el número de nuevos reclutas es sólo alrededor del 86% en proporción al número de soldados dados de alta. Dado que el ejército se enfrenta a escasez de reclutas, la autoridad estatal ha ordenado reclutar a todo recluta potencial, excepto a las personas con un problema físico grave. Por lo tanto, la división ya ha comenzado a ir a cada escuela para llevar a cabo controles médicos para el próximo reclutamiento en la próxima primavera. Es por eso que los padres a menudo planean evitar que sus hijos sean reclutados -como falsificar la enfermedad- cuando se acerca la temporada de reclutamiento. Esta vez, la División de Servicio Militar y Movilización tiene la intención de realizar controles médicos antes de la evasión ocurra”.

¿Cuál es la razón fundamental de la escasez de soldados en el Ejército Popular de Corea del Norte? De hecho, el caos social y el hambre a mediados de la década de 1990 han dado a luz al fenómeno. Un gran número de niños incluyendo niños pequeños murieron de hambre durante ese período. Los que lograron sobrevivir tienen cuerpo extremadamente pequeño debido a la desnutrición. Además, la disminución de la tasa de natalidad se aceleró ya que cada vez más personas no podían permitirse el lujo de criar a sus hijos. En la actualidad, la “generación del hambre” ha ocupado un número considerable de soldados en el ejército. Esta es la mayor causa de la falta de soldados. La escasez ha limitado inevitablemente la organización y formación de tropas convencionales.

A partir de 2013, según se informa, el régimen de Kim Jong-un ha bajado el estándar mínimo de altura de 145 cm a 142 cm para los hombres. En 2014, el período del servicio militar se amplió en un año: 11 años para los hombres y siete para las mujeres. Son los intentos de resolver la escasez de reclutas.

[Nota: Una fuente dijo que el período del servicio militar fue cambiado de nuevo a finales de 2016, aunque la información aún no ha sido confirmada.]

001Los ingenieros militares son trasladados a un hospital debido a la desnutrición. Julio de 2007, en la provincia de Pyongan del Sur. Por Kim Dong-cheol (ASIAPRESS)

Otros problemas son la evasión y la deserción, intentando escapar al servicio militar, como se mencionó anteriormente. Los norcoreanos no sufren de escasez de alimentos mientras que la malnutrición siga siendo una plaga entre los soldados: más de un millón de personas, el 5% de la población total. El estado no puede proporcionarles una cantidad suficiente de arroz debido a dificultades financieras. Por lo tanto, los padres hacen lo posible -como sobornar y fingir- para evitar el reclutamiento de los niños, o al menos enviarlos a una división “más rica”.

El reportero agregó que “un número de niños, que fueron reclutados el año pasado, han regresado a casa por causa de “enfermedad “. Algunos incluso fingieron tener un ataque epiléptico. Alrededor de ocho jóvenes fueron al servicio militar de mi ciudad el año pasado, pero tres de ellos ya han vuelto a casa. Incluso dijeron que “es mejor morir junto a mis padres en lugar de morir de hambre en el ejército. Nunca volveré allí”. En cuanto a los que evadieron el reclutamiento, (la autoridad estatal) obliga a sus padres a someterse a adoctrinamiento político. Si los padres son miembros del Partido, son expulsados ​​o destituidos de los cargos”.

Sin embargo, el fenómeno de las evasiones aún no ha sido erradicado.

El reportero informador describió la atmósfera dentro de Corea del Norte que “en muchos casos, la falsa enfermedad se acompaña con sobornos para evitar el castigo”. Aunque el servicio militar es necesario para ser miembro del Partido o ser ascendido en una organización. A los jóvenes ya no les importa. Ellos saben la importancia del dinero, y prefieren ganar dinero en el mundo real tan pronto como sea posible”.

El régimen de Kim Jong-un pone de relieve el lema del Ejército Popular de Corea del Norte, “Servir para la patria”. Sin embargo, la nueva generación es indiferente a la ideología impuesta por el Estado mientras el capitalismo de mercado ha ganado impulso. Contrariamente a las generaciones anteriores, evitar el ser llamado a filas  -un fenómeno sin precedentes- ha estado ocurriendo. (Ishimaru Jiro)