Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/north-korea-army-malnutrition-5/

[Imagen superior: Uniforme holgado alrededor del cuello. Un suboficial de 30 años dijo que estaba de camino a casa debido a la desnutrición. Pertenecía a un cuerpo de construcción. Región del Norte en agosto de 2013. (ASIA PRESS)]

El hambre en los soldados comenzó a partir de los años 80.

Lee Sang-bong, un desertor de Corea del Norte en Japón, dijo: “Los soldados comían hasta alrededor de 1975. La comida estaba compuesta de 800 gramos de arroz y granos mezclados con huevo e incluso carne. Los soldados eran más robustos que los civiles. Sin terminar el servicio militar, no era posible ser un miembro del Partido del Trabajo, ninguna oportunidad de tener éxito en la sociedad. Los padres instaban a sus hijos a unirse al ejército. El deterioro de las comidas militares comenzó a principios de los años 80. Fue en la ‘época de la “Ardua Marcha” en los años 90 cuando comenzó la muerte por inanición en el ejército. “Es una opinión generalmente aceptada entre los ancianos en Corea del Norte.”

002El suboficial dijo estar “(tan hambriento que imploraba por) sólo una cucharada de aceite” El reportero no pudo soportarlo y le dio un pan. Comenzó a romperlo en trozos y llevárselos a la boca. Un pobre niño recogía migajas. En la región del Norte en agosto de 2013. (ASIA PRESS)

003Soldados demacrados, como esqueletos, del cuerpo de construcción. Estaban siendo trasladados para ser hospitalizados debido a la desnutrición. Por Koo Gwang-ho en la provincia de Pyongan en julio de 2011. (ASIA PRESS)

La hambruna generalizada en los cuerpos de construcción

Especialmente, el cuerpo de construcción para la obra de ingeniería civil tiene la tasa más alta de desnutrición. Se llama “Cuerpo de Ingenieros” o “7º” u “8º Sección”.

Kim Dong-cheol, un reportero informante en Corea del Norte, explica: “Proporcionan comida según lo estipulado. Pero el problema es que hay demasiado trabajo “.

Los soldados asignados al cuerpo de la construcción pasan sus años militares completos mientras que utilizan palas y picos sin ningún ejercicio del disparo durante sus 11 años de servicio. Insisten en que todo esto es por causa del país, pero en realidad los jóvenes norcoreanos se ven obligados a hacer el trabajo de Estado de forma gratuita. (Ishimaru Jiro)

004Un joven soldado está tan demacrado que tenía el uniforme holgado. Estaba siendo trasladado a un hospital debido a la desnutrición. Pertenecía a un cuerpo de construcción. Por Koo Gwang-ho en la provincia de Pyongan en julio de 2011. (ASIA PRESS)