Traducido por Josué de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/20160411_assasination-group-rumor-spreads/

[Imagen superior: Guardias fronterizos en busca de contrabandistas y desertores. Guardias fronterizos revisando su equipo antes de su rotación. Agosto de 2004 en el lado chino del río Tumen. (ASIAPRESS)]

El 2 de abril, un reportero de ASIAPRESS en Corea del Norte informó que cuatro terroristas fueron arrestados, acusados ​​de intentar asesinar a líderes del Partido en la ciudad de Hoeryong, provincia de Hamkyung del Norte. (Kang Ji-won / ISHIMARU Jiro)

El incidente ocurrió en Inkye-Ri, ciudad de Hoeryong, cerca del río de Tumen. El reportero dijo que un grupo de cuatro terroristas de Corea del Sur fueron capturados.

Según su informe, los rumores se están extendiendo rápidamente sobre el incidente. Un oficial asesor de las Fuerzas de Seguridad Fronteriza dijo: “El jefe del grupo que estaba bajo vigilancia de la Agencia de Seguridad Nacional es un desertor a Corea del Sur y el resto son chinos. Todos fueron detenidos y llevados a la oficina del Departamento de Seguridad del Estado (policía secreta) en la provincia de Hamkyung del Norte. “Perdió la oportunidad de atraparlos en su territorio:” El gobierno habría dado una recompensa considerable y la oportunidad de convertirse en miembros del Partido del Trabajo a los que capturaran a los terroristas “.

002Inkye-Ri donde ocurrió el incidente. Una cerca de alambre de púas hace que sea un lugar difícil de cruzar la frontera. Lomográfo: ASIAPRESS.

Puede ser una conspiración propia.

El incidente parece irrazonable dado que la frontera entre China y Corea del Norte está tan fuertemente custodiada por ambas partes y sería extremadamente difícil para cualquiera realizar tales operaciones clandestinas. Incluso si un individuo logra atravesar al Norte, es casi imposible moverse libremente dentro del país. Ya es difícil incluso para un chino cruzar la frontera para llevar a cabo una operación terrorista.

Los agentes pueden haber intentado cruzar ilegalmente la frontera para contrabando, sin embargo, las autoridades pueden haber fabricado el incidente como “fuerzas exteriores, incluyendo Corea del Sur, traman ataques terroristas u operaciones secretas contra Corea del Norte.” El gobierno de Corea del Norte se está movilizando para reforzar el control sobre sus ciudadanos, provocar hostilidad hacia Corea del Sur y fomentar el miedo hacia el mundo exterior con el fin de fomentar la solidaridad interna antes de la conferencia del Partido en mayo.

El incidente implica que las autoridades buscan reforzar el control sobre las personas cercanas a la zona fronteriza. El reportero dijo “los rumores se están extendiendo, pero no ha habido ningún anuncio oficial todavía”.

A finales del mes pasado, el Departamento de Seguridad del Estado celebró un mitin público sobre el tema, “Las familias de los desertores a Corea del Sur serán exterminadas hasta la tercera generación”.