Por Kang Ji-won, reportero desertor, e Ishimaru Jiro
Traducido por Josué de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/20160114_interview-north-korean-nuke/

[Imagen superior: (Foto de referencia) Las ciudades provinciales están continuamente experimentando la interrupción de electricidad y agua corriente. Las voces que se quejan se están haciendo más fuertes a medida que las condiciones de vida se deterioran. Filmado en la ciudad de Pyongsung de la provincia de Pyongan del Sur en marzo de 2013. (ASIAPRESS)]

Hablamos el 7 de enero a medianoche por teléfono con un hombre norcoreano que coopera con nosotros en noticias sobre Corea del Norte. Vive a unos 100 km de Poonggye-ri, en la provincia de Hamkyung del Norte, donde se probó la bomba atómica. Dijo que nadie está realmente interesado en una prueba de “bomba de hidrógeno”.

Q: ¿Cuál fue la respuesta de las personas que te rodean sobre la prueba nuclear?

A: La gente ya no está interesada en los ensayos nucleares. Expresaron su interés cuando se lanzó el primer satélite (cohete) mientras que el ex líder Kim Jong-il estaba vivo.

Q: Los medios de comunicación de Corea del Norte muestra la gente emocionada, animada y celebrando como un festival.

R: No he visto la televisión (noticias). Pueden parecer felices con la prueba, mostrando su aprobación y admiración, como de costumbre. Realmente no tengo ni idea. Supongo que se supone que esta bomba es la más potente probada.

P: Corea del Norte puede ser sancionada nuevamente por la comunidad internacional. Supongo que sólo la gente común sufrirá, no la clase alta. ¿Qué piensas sobre eso?

R: Nuestra vida es tan miserable; somos tan pobres con o sin sanciones. Nos ganamos la vida vendiendo en el mercado, porque el gobierno ya no provee raciones como antes. Las sanciones no hacen ninguna diferencia.

P: ¿Qué pasaría si una guerra nuclear estallara?

R: Todos moriríamos, ¿no? Ellos (el régimen de Kim Jong-un) están mostrando y tratando de intimidar diciendo que poseen la bomba atómica. Pyongyang (el régimen) necesita desesperadamente bombas, por lo que las construyen. Es irrelevante para la gente común como nosotros.

P: Los medios oficiales de Corea del Norte están mostrando escenas de gente en Pyongyang celebrando el éxito de la prueba de la bomba de hidrógeno. ¿Qué tal en las ciudades provinciales?

R: No ha habido ninguna reunión o asamblea con respecto a la prueba nuclear. Nadie tiene ningún interés en ella. Una prueba exitosa no proporcionará una sola cucharadita de arroz. Sólo nos preocupa el precio del arroz. No nos importa esa historia de bomba de mierda; estamos demasiado ocupados tratando de alimentarnos.