Por Paek Chang-ryong,reportero desertor<
Traducido por Josué de Juan<
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/kim-jong-uns-starving-soldiers/

“Sólo una cucharada de aceite para mí …” un soldado ruega por un favor

Desde el comienzo del Año Nuevo, los medios de comunicación estatales norcoreanos han publicado una serie de artículos sobre las “solicitudes” especiales del Primer Secretario Kim Jong-un al Ejército Popular de Corea (KPA). El 7 de enero, Rodong Sinmun, órgano oficial de vocero del Partido de los Trabajadores de Corea, publicó un artículo en el que afirmaba que Kim Jong-un había realizado una inspección a las grandes instalaciones de refrigeración de productos pesqueros, recientemente construido por la unidad 534 del ejército en un recinto militar. El artículo explicaba que esta inspección demostró que el querido camarada secretario dedica su corazón a los soldados y a la gente a comer pescado para la satisfacción de sus corazónes.

En el otro artículo, publicado el 12 de enero, se presentó la visita de Kim Jong-un a la unidad de “rear-echelon”, encargada de la adquisición y suministro de alimentos para la línea de retaguaria del frente (de combate). Explicó que dio una orden directa al comandante de alto rango para mejorar el tratamiento de los soldados.

Sin embargo, contrariamente a los informes Rodong Sinmun, la condición real de la mayoría de los soldados de la armada es terrible, muchos reportaron estar sufriendo de desnutrición crónica. En los últimos años, el equipo de informes de la ASIAPRESS en Corea del Norte ha informado no sólo de los soldados comunes sino también de los oficiales subalternos que también están demacrados y no es raro que estos soldados visiten las casas de la gente común y llamen puerta a puerta pidiendo comida.

La desnutrición se ha convertido en una de las “herencias viciosas” de la Armada del Pueblo Coreano desde la época de Kim Jong-il. Estas imágenes, capturadas a partir de grabaciones secretas en video, muestran claramente los efectos de la desnutrición en los soldados del Ejército Popular bajo el régimen de Kim Jong-un. (Todas las fotos ASIAPRESS fueron tomadas entre junio y agosto de 2013.

001002

Un soldado malnutrido; Explicó que pertenecía a la unidad de construcción y servía en Pyongyang. Como sufría de desnutrición crónica, recibió una orden de baja temporal y regresó con su familia. Dijo que tenía treinta años. Su rango, como se le señalaba en la solapa, era sargento, un hombre alistado. El soldado come el pan que ofreció nuestro socio. Al lado del soldado, un muchacho sin hogar estaba ocupado recogiendo pequeñas migajas de pan. (Las fotos son la imagen capturada del vídeo tomado en una ciudad en la parte norte de Corea del Norte) ASIAPRESS


En agosto de 2013, nuestro socio reportero se acercó a un soldado para preguntar sobre las condiciones del alimento en el ejército. El soldado dijo que estaba sirviendo en el batallón de ingeniería en Pyongyang, como un constructor. Es doloroso ver su delgado cuello y uniforme holgado. Dijo que tenía treinta años y que había estado sirviendo en el ejército durante nueve años.

El sistema de reclutamiento de Corea del Norte hace cumplir un servicio de 10 años para los hombres. La mayoría de los soldados sufren de desnutrición en los primeros años de su servicio y aún no se han adaptado a la vida en el ejército.

Este soldado le dijo a un reportero: “Si pudiera rociar una cucharada de aceite en el arroz en nuestra cena todos los días, no estaría tan desnutrido”.

El batallón de ingeniería de Corea del Norte es conocido por ser una unidad militar simbólica porque, en realidad, es una unidad de construcción dedicada a la construcción de instalaciones estatales y edificios, desplegados con un pico y una pala en lugar de un rifle.

003Un oficial comisionado de compras en el mercado. Su rango, como se muestra en su solapa, es teniente. Se puede reconocer fácilmente de sus mejillas que está en un estado de delgadez.

004Un soldado de bajo rango, que parece estar en sus 20 años, explicó que su uniforme fue robado por sus superiores. Como resultado, tuvo que pedir a casa de un ciudadano que le prestara algo de ropa. Él confesó que tenía hambre y le pidió algo a comer a un compañero informante. (Junio ​​del 2013)

La desnutrición entre los oficiales comisionados es también un problema serio. Entre las tropas cuyo estado está más afectado por la escasez de alimentos son los oficiales cuyas raciones regulares a su familia se retrasan a menudo.

La esposa de un oficial con rango tiene prohibido trabajar en el mercado debido a su posición social. Debido a este hecho, era un honor casarse con un oficial con rango hasta los años 80, pero ahora la gente dice que las mujeres que se casan con los oficiales están en lo más bajo de la escala social.

Para asegurarse de que consiguen suficiente comida para sí mismos, los oficiales con rango a menudo saquean comida de los soldados de menor rango. Esta es otra razón de la malnutrición generalizada que afecta a los soldados en el ejército norcoreano.

Los soldados que sufren continuamente de hambre tienen una vida precaria robando comida de los ciudadanos, irónicamente las mismas personas que se supone que deben proteger.

Nuestro socio informante lamentó el hecho de que el soldado del pueblo ha caído al nivel de una pandilla de bandidos, y esto es ahora algo la gente cree comúnmente.

Han pasado dos años desde que Kim Jong-un sucedió a su padre, Kim Jong-il, quien implementó la era de la política de Songun.

Mejorar las condiciones de los alimentos en el ejército y restaurar la confianza del público debe considerarse la prioridad en la lista de cosas que hacer para el joven Kim Jong-un. Sin embargo, hasta ahora, parece que su administración todavía no ha avanzado con estos desarrollos.

005

Soldados de destacadas tropas del Frente Sur-Oeste frente a Corea del Sur. Una foto conmemorativa con Kim Jong-un (centro), tomada durante su inspección de Línea de Frente en agosto de 2012. Observando cuidadosamente la apariencia de cada soldado confirma que la mayoría son obviamente delgados. Incluso los medios estatales oficiales, que se sabe que hacen frecuentes edición de imagen, no pueden disfrazar fácilmente las condiciones de los soldados. (FOTO, Rodong Sinmun)