Por Lee Jin-su
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/photo-report-malnutrition-army/

Este de vídeo revela la situación crítica del Ejército Popular.

Fue tomada por Gu Gwang-ho, un norcoreano trabajando como reportero encubierto de Rimjin-gang.

El video fue grabado en julio de 2011, en la provincia de Pyongan del Sur. En una pequeña plaza cerca del mercado, un grupo de alrededor de diez jóvenes, todos los soldados, están sentados; Todos parecen seriamente debilitados. Sus mejillas están hundidas; Los brazos, las piernas y las formas del tronco son obviamente flacos, puede verse fácilmente incluso mientras usan sus uniformes militares.

Algunos de ellos no están mirando nada, y algunos están totalmente distraídos. Hay un soldado que apenas puede mover su cuerpo.

001Un grupo de jóvenes soldados que van a ser trasladados al las escaleras traseras por malnutrición. Algunos soldados flacos se tambalean y apenas pueden caminar. El comandante de la tropa les dijo que se quedaran detrás del muro para no ser vistos por el público. (Tomado por Gu Gwang-ho, julio, 2011. Provincia de Pyongan del Sur) ASIAPRESS

Cuando recibí estos 30 minutos de metraje de Gu en China, me contó la historia.

“Fue doloroso ver a un grupo de soldados tan demacrados. Obviamente estaban desnutridos.

Gu se acercó al comandante del grupo y trató de preguntar dónde iban a ser llevados, pero no tuvo éxito. Gu realizó un par de entrevistas con los habitantes locales para obtener información.

Según ellos, estos soldados pertenecen a la unidad de constructores. Debido a la desnutrición, tuvieron que recibir tratamiento y fueron trasladados a otro lugar. La unidad de los constructores del Ejército del Pueblo comprende aproximadamente la mitad de los 1,19 millones de efectivos del Ejército Popular y se dedica principalmente a la construcción de importantes infraestructuras estatales.

“Estos soldados malnutridos parecían tener alrededor de los 20 años, pero el comandante del grupo me dijo que algunos eran aún más jóvenes”, dijo Gu.

En la otra parte de las imágen, un policía militar observando la unidad estaba diciendo a los soldados que se quedaran detrás de la pared. Parecía que el comandante de la unidad tenía orden que el grupo no debía ser visto por la gente local mientras transfería a los soldados malnutridos. Gu añadió que estos soldados no vivirán mucho tiempo ya que parecían gravemente enfermos.

“No es inusual ver soldados morir de desnutrición. La familia recibe el anuncio de la muerte cuando su hijo en servicio muere por enfermedad. Ellos reconocen fácilmente que era debido a la desnutrición porque el cuerpo está demacrado desde la piel al hueso. Este tipo de historias se extienden rápidamente. Así que todo el mundo sabe de la situación en el Ejército Popular “.

002.jpgSoldados desnutridos con las mejillas hundidas y los ojos sombríos. (Tomado por Gu Gwang-ho, julio, 2011. Provincia de Pyongan del Sur) (C) ASIAPRESS

Dos razones sobre la desnutrición en el ejército

Según la información de Gu y otros periodistas internos, la situación alimentaria en el ejército se ha vuelto prominentemente peor este año.

Algunas tropas incluso sufren por adquisición de sal. En respuesta, los militares han lanzado una campaña masiva de incautación del arroz. Por otro lado, muchas personas han perdido su fuente de sustento desde la interrupción de las raciones de alimentos.

La gente trata de ganar su nivel básico de vida mediante la compra de alimentos con dinero que ganan de hacer negocios privados. En la actual situación de escasez de alimentos en Corea del Norte, es necesario diferenciar entre la gente común que de alguna manera puede ganarse la vida y los soldados cuyas vidas dependen del gobierno.

Entonces surge la pregunta: ¿Por qué ocurre la desnutrición en el ejército incluso bajo la “primera política militar” del estado?

Hay dos razones principales.

En primer lugar, el gobierno no es capaz de asegurar que haya suficiente comida para mantener el Ejército Popular. El arroz militar es básicamente obtenido por la producción nacional, tal como la entrega de las granjas cooperativas y las cosechas de los campos agrícolas de propiedad militar. Si el monto es insuficiente, entonces el déficit tiene que ser importado o comprado del mercado interno bajo responsabilidad del estado. Pero el estado no puede manejarlo porque no tienen suficiente dinero.

En segundo lugar, el gobierno no ha logrado prevenir la malversación y la venta ilegal de alimentos y materiales militares en el mercado por altos funcionarios del ejército. Los funcionarios están obteniendo grandes beneficios a través de la venta ilegal de raciones de alimentos que tienen un costo material cero. Mientras los oficioales hacen desaparecer los materiales militares vendiendolo de forma privada mientras los funcionarios ganan dinero, la mayoría de las tropas están obligadas a hacer una “auto solución”.

Esto significa que las tropas tienen que resolver el problema de la escasez.

El estado no puede permitirse el lujo de adquirir los materiales necesarios, como la gasolina, para mantener las actividades militares, por lo que de nuevo los bienes militares y el arroz se venden ilegalmente para ganar dinero para comprar otros artículos necesarios para las tropas. Los soldados malnutridos registrados en este video es la prueba de la desestabilización del gobierno que no puede dirigir el ejército, el órgano estatal más importante de Corea del Norte.